1
00:00:01,000 --> 00:00:37,079
http://subscene.com/u/659433
Migliorato da: @Ivandrofly

2
00:00:37,082 --> 00:00:39,463
- (RUMBO DI TUONO)
- (PIOGGIA TORRENTE)

3
00:00:59,664 --> 00:01:02,450
NATHAN: Ho trovato qualche comunicazione

4
00:01:02,582 --> 00:01:06,090
di un non matematico
natura molto difficile.

5
00:01:08,331 --> 00:01:12,656
Perché non parlo molto, pensa la gente
non ho niente da dire

6
00:01:12,789 --> 00:01:14,509
o che sono stupido.

7
00:01:15,164 --> 00:01:16,704
E questo non è vero.

8
00:01:18,498 --> 00:01:20,631
Ho molte cose da dire

9
00:01:22,914 --> 00:01:24,632
Ho solo paura di dirli.

10
00:01:28,873 --> 00:01:31,587
So di essere strano in molti modi.

11
00:01:33,206 --> 00:01:38,622
Penso di vedere il mondo
in modo diverso dalle altre persone.

12
00:01:41,081 --> 00:01:43,120
Sono sempre stato così.

13
00:01:45,206 --> 00:01:47,280
(UOMO CHE RUGGENTE)

14
00:01:58,372 --> 00:01:59,712
Ti piacerebbe giocarci?

15
00:02:01,289 --> 00:02:02,948
Hai paura che ti mangi?

16
00:02:03,831 --> 00:02:04,826
No.

17
00:02:05,456 --> 00:02:06,996
È perché è un giocattolo?

18
00:02:08,038 --> 00:02:10,788
No. Perché gli stegosauri
non sono carnivori.

19
00:02:14,497 --> 00:02:17,247
Allora, Nathan, cosa ti piace?

20
00:02:18,788 --> 00:02:20,757
Immagino che ci siano delle cose
che non ti piace.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,924
Forse, diciamo, quando cambiano gli orari dei pasti?

22
00:02:25,372 --> 00:02:28,537
SÌ. Sì, è esigente riguardo al cibo.

23
00:02:29,330 --> 00:02:30,290
Nathan?

24
00:02:31,538 --> 00:02:32,629
Nathan?

25
00:02:34,538 --> 00:02:37,004
Mi... mi piacciono gli schemi.

26
00:02:37,706 --> 00:02:40,039
<colore carattere="
per vedere un buon modello?

27
00:02:41,038 --> 00:02:42,129
Carino.

28
00:02:43,706 --> 00:02:45,293
GIOVANE NATHAN: Sono dei bei colori.

29
00:02:48,413 --> 00:02:50,997
DOTTORE: Quindi è positivo.
Nathan è certamente nello spettro.

30
00:02:51,456 --> 00:02:53,956
Tratti dell'autismo combinati
con la sinestesia,

31
00:02:54,081 --> 00:02:56,118
sensibile a un cambiamento di luce e modello.

32
00:02:57,081 --> 00:03:01,502
Questi possono essere regali, ovviamente, ma loro
arrivano con alcune grandi sfide,

33
00:03:01,622 --> 00:03:05,070
socialmente ed emotivamente, il che lo farà
stare con Nathan per tutta la vita.

34
00:03:06,247 --> 00:03:09,626
Ma non ci sono dubbi;
Che è un giovane unico.

35
00:03:10,205 --> 00:03:12,079
(RONZIO)

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,545
MICHAEL: Saluta la mamma. Ciao, mamma.

37
00:03:22,663 --> 00:03:23,659
Ciao.

38
00:03:24,163 --> 00:03:25,123
(BOCCA)

39
00:03:28,955 --> 00:03:29,986
GIULIA: Ciao.

40
00:03:32,831 --> 00:03:34,371
Sai cosa stavo pensando?

41
00:03:36,372 --> 00:03:39,406
Sai, a volte potrebbe sembrare

42
00:03:39,538 --> 00:03:42,110
non sempre capiamo
cosa vuol dire essere te stesso.

43
00:03:44,122 --> 00:03:46,658
È come se avessi questi poteri speciali,

44
00:03:46,788 --> 00:03:48,199
come un mago.

45
00:03:49,413 --> 00:03:52,578
E noi siamo solo Babbani
che non capisco come lo fai.

46
00:03:54,788 --> 00:03:56,413
Per noi è come una lingua diversa.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,879
Ma anche se non lo facciamo sempre
capirci, Nath,

48
00:04:04,580 --> 00:04:07,710
non significa che nessuno di noi
smetteranno mai di amarsi.

49
00:04:09,455 --> 00:04:10,925
Ha senso?

50
00:04:12,705 --> 00:04:13,795
Nathan, guardami.

51
00:04:18,122 --> 00:04:19,591
Ma non dovresti avere paura.

52
00:04:48,872 --> 00:04:51,622
(Caro tesoro, che cosa hai fatto?
A NOI DI KEATON HENSON CHE SUONA)

53
00:04:53,622 --> 00:04:54,901
(INCOMPRENSIBILE)

54
00:05:06,954 --> 00:05:09,112
<i>♪ Tesoro ♪</i>

55
00:05:10,663 --> 00:05:13,579
<i>♪ Cosa ci hai fatto? ♪</i>

56
00:05:19,247 --> 00:05:25,990
<i>♪ Ho voltato le spalle e tu sei diventato polvere ♪</i>

57
00:05:27,454 --> 00:05:29,956
<i>♪ Cosa hai fatto? ♪</i>

58
00:05:34,079 --> 00:05:35,869
<i>♪ E, oh, per favore ♪</i>

59
00:05:36,954 --> 00:05:40,533
<i>♪ Vieni qui e non litigare con me ♪</i>

60
00:05:45,372 --> 00:05:47,338
<i>♪ E lo ammetto ♪</i>

61
00:05:48,038 --> 00:05:51,735
<i>♪ Penso di averlo rotto ♪</i>

62
00:05:52,913 --> 00:05:54,951
<i>♪ Sì, lo ammetto ♪</i>

63
00:06:11,538 --> 00:06:12,629
(SUONO DI CAMPANA)

64
00:06:18,620 --> 00:06:21,999
(DOLCE) Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

65
00:06:24,288 --> 00:06:25,627
Tienimi solo la mano.

66
00:06:30,704 --> 00:06:34,781
Per favore, Nathan.
Nathan, tienimi la mano. Solo questa volta.

67
00:06:34,913 --> 00:06:37,319
Va bene. Lo faremo insieme.

68
00:06:37,663 --> 00:06:40,329
Vieni qui, tesoro. Tesoro, andiamo.

69
00:06:41,038 --> 00:06:43,788
Nathan. Per favore, non farlo. No, Nathan!

70
00:06:54,163 --> 00:06:55,252
(BUSSA ALLA PORTA)

71
00:07:00,788 --> 00:07:01,819
Ehi.

72
00:07:04,454 --> 00:07:06,209
Accidenti. (CLIC SULLA LINGUA)

73
00:07:07,413 --> 00:07:08,752
Sembra complicato.

74
00:07:09,788 --> 00:07:11,257
Allora non sono compiti scolastici?

75
00:07:12,663 --> 00:07:14,629
Aspetta, perché non provi?
e me lo spieghi?

76
00:07:15,663 --> 00:07:17,132
Potrei essere in grado di aiutarti.

77
00:07:17,829 --> 00:07:18,860
Hmm?

78
00:07:20,204 --> 00:07:21,485
Non puoi.

79
00:07:22,620 --> 00:07:23,781
Perché no?

80
00:07:25,454 --> 00:07:26,865
Non sei abbastanza intelligente.

81
00:07:31,495 --> 00:07:33,533
Allora, Nathan, questa è la grande scuola.

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,944
Quando sarai più grande,
andrai qui ogni singolo giorno.

83
00:07:37,079 --> 00:07:38,358
Attento.

84
00:07:39,079 --> 00:07:40,917
Inizieremo le cose presto.

85
00:07:41,538 --> 00:07:43,120
Non c'è niente di cui aver paura.

86
00:07:43,120 --> 00:07:44,247
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

87
00:07:44,913 --> 00:07:47,377
Non correre nel corridoio.

88
00:07:47,495 --> 00:07:48,656
<i>(STUDENTI CHIACCHIERANO)</i>

89
00:07:48,786 --> 00:07:49,913
Scusami.

90
00:07:50,704 --> 00:07:51,983
Mi scusi!

91
00:07:55,704 --> 00:07:57,173
(tutti ridono)

92
00:08:00,411 --> 00:08:01,786
- (CLIC PIÙ LEGGERO)
- RAGAZZO: Ecco qua.

93
00:08:01,911 --> 00:08:02,872
(LA PORTA SI APRE)

94
00:08:04,079 --> 00:08:05,288
Oh, è discreto.

95
00:08:06,370 --> 00:08:08,408
- Ah, davvero sottile.
- Che cosa? Non stiamo... non stiamo facendo nulla.

96
00:08:08,536 --> 00:08:10,446
"(INDISPENSABILE) "Non siamo... Non siamo...
Non stiamo facendo nulla."

97
00:08:10,579 --> 00:08:11,538
Datemelo adesso!

98
00:08:16,411 --> 00:08:17,622
(annusa)

99
00:08:20,454 --> 00:08:21,863
Si tratta di droga?

100
00:08:25,911 --> 00:08:27,038
Vai avanti, incazzati.

101
00:08:32,578 --> 00:08:34,078
RAGAZZO: (SARCASTAMENTE) Siamo così fortunati.

102
00:08:43,328 --> 00:08:45,082
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

103
00:08:46,787 --> 00:08:48,197
- Signor Humphreys.
- Sì.

104
00:08:48,328 --> 00:08:49,798
- Posso dirti una parola veloce?
- Sì.

105
00:08:55,037 --> 00:08:56,826
Quanti anni hai? Cinque?

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,505
No, Nathan ha nove anni.

107
00:08:59,995 --> 00:09:03,195
Sua madre si è messa in contatto perché
dell'interesse piuttosto avanzato di Nathan

108
00:09:03,328 --> 00:09:06,871
in numeri e modelli e il suo primario
i compiti scolastici non erano più una prova.

109
00:09:06,995 --> 00:09:09,745
Mmm, capisco perché, sì. Un po' di algebra.

110
00:09:11,203 --> 00:09:13,076
Mmm, geometria della distanza.

111
00:09:13,453 --> 00:09:14,864
Dove hai imparato tutto questo, amico?

112
00:09:16,370 --> 00:09:18,777
Il signor Humphreys si è appena iscritto
il nostro dipartimento di matematica.

113
00:09:18,912 --> 00:09:21,756
Era un po' un mago della matematica
quando era giovane, Nathan.

114
00:09:21,870 --> 00:09:24,620
- Non proprio, è stato molto tempo fa.
- No, no, no.

115
00:09:24,745 --> 00:09:27,909
Ha gareggiato nell'Internazionale
Olimpiadi della matematica.

116
00:09:28,703 --> 00:09:31,619
- Olimpiadi?
- Olimpiadi, sì. L'IMO.

117
00:09:32,745 --> 00:09:34,902
Sapevi che potevi vincere
medaglie per la matematica, Nathan?

118
00:09:36,370 --> 00:09:40,661
Proprio come lo sport, solo per chi
sono davvero, davvero forti quassù invece.

119
00:09:42,120 --> 00:09:45,746
Signora Ellis, se il signor Humphreys è disposto

120
00:09:46,327 --> 00:09:50,868
Penso che possiamo assolutamente iniziare a offrire
Nathan delle lezioni speciali avanzate.

121
00:09:52,120 --> 00:09:53,365
Non possiamo?

122
00:09:56,495 --> 00:09:57,657
Ok, sì.

123
00:10:09,952 --> 00:10:11,613
Perché non cammini bene?

124
00:10:13,120 --> 00:10:14,660
È molto diretto da parte tua.

125
00:10:17,412 --> 00:10:19,544
Ho la sclerosi multipla.

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,755
E tu?

127
00:10:23,577 --> 00:10:24,609
Perché sei strano?

128
00:10:26,037 --> 00:10:29,947
- Ho poteri speciali.
- Mmm-hmm.

129
00:10:30,745 --> 00:10:32,120
Puoi volare?

130
00:10:32,912 --> 00:10:34,500
Puoi trasformare le cose in ghiaccio?

131
00:10:35,745 --> 00:10:37,250
Sei davvero bravo in matematica?

132
00:10:37,537 --> 00:10:39,445
Ah, sì. Ah, gioco corretto.

133
00:10:39,702 --> 00:10:42,489
Beh, ascolta, dovrei dirtelo,
Non sono un bravo insegnante.

134
00:10:43,452 --> 00:10:45,705
Mi incoraggio a malapena
alzarsi dal letto,

135
00:10:45,827 --> 00:10:47,701
figuriamoci ispirare qualche ragazzino
con poteri speciali

136
00:10:47,702 --> 00:10:49,244
chi vuole spendere
tutto il suo tempo libero a fare matematica.

137
00:10:49,370 --> 00:10:50,578
Quindi basta che siamo chiari.

138
00:10:52,286 --> 00:10:53,000
A cosa serve?

139
00:10:53,001 --> 00:10:55,409
È per dargli una scossa.
È la mia mano, vero?

140
00:10:55,411 --> 00:10:58,197
- È quello che fanno gli uomini quando sono d'accordo.
- Non mi piace farlo.

141
00:10:58,327 --> 00:11:00,659
Sì, beh, lo abbiamo tutti
fare cose che non ci piace fare,

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,702
ma noi, cazzo, li facciamo, vero?
Quindi dallo qui.

143
00:11:03,952 --> 00:11:05,542
Cosa significa "cazzo"?

144
00:11:06,410 --> 00:11:07,655
Tutto a tempo debito, figliolo.

145
00:11:09,160 --> 00:11:10,121
Proprio allora.

146
00:11:10,245 --> 00:11:12,153
Inizieremo con alcuni
probabilità, va bene?

147
00:11:13,660 --> 00:11:16,245
Tipo: qual è la mia probabilità?
ricordando tutta questa merda.

148
00:11:17,661 --> 00:11:18,657
GIOVANE NATHAN: Non riesco a sentirti.

149
00:11:18,786 --> 00:11:24,024
Ho detto, facciamo dei diagrammi ad albero, va bene?

150
00:11:24,661 --> 00:11:26,072
Signor Humphreys?

151
00:11:26,370 --> 00:11:27,779
Sì, signor Ellis.

152
00:11:28,120 --> 00:11:30,158
Com'erano le Olimpiadi?

153
00:11:31,702 --> 00:11:33,290
Fatti gli affari tuoi, ficcanaso.

154
00:11:34,952 --> 00:11:36,043
Boom.

155
00:11:37,327 --> 00:11:38,495
Sai cosa significa?

156
00:11:39,244 --> 00:11:41,244
Avanti, Sir Nod-A-Lot, dimmi,
cosa significa?

157
00:11:41,411 --> 00:11:42,371
Un lancio.

158
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
Lanciare?

159
00:11:44,744 --> 00:11:45,905
Come osi?

160
00:11:47,077 --> 00:11:48,618
Sì, il lancio della moneta. Ben fatto.

161
00:11:55,536 --> 00:11:58,167
IL GIOVANE NATHAN: "L'Internazionale
Olimpiadi della Matematica"

162
00:11:58,286 --> 00:12:02,493
<i>"è la matematica più prestigiosa
concorso riservato agli studenti delle scuole superiori.“".</i>

163
00:12:02,660 --> 00:12:05,043
DONNA: Applausi
per il Regno Unito!

164
00:12:05,827 --> 00:12:09,490
IL GIOVANE NATHAN: "Rappresenta un grande
l'opportunità di vedere come si comportano"

165
00:12:09,619 --> 00:12:12,404
"contro gli studenti di
il resto del mondo."

166
00:12:12,827 --> 00:12:17,876
"La Cina detiene il record di 11 IMO presenti
cui si sono assicurati medaglie d'oro"

167
00:12:17,994 --> 00:12:20,128
"per tutti e sei i membri della loro squadra."

168
00:12:20,411 --> 00:12:23,196
(Con voce sciocca) Teoria dei numeri.

169
00:12:25,286 --> 00:12:30,418
IL GIOVANE NATHAN: "Il problema più difficile di sempre
all'IMO era la domanda cinque nel 1996."

170
00:12:31,661 --> 00:12:35,667
<i>'Sia A, B, C, D, E, F un esagono convesso</i>

171
00:12:35,786 --> 00:12:38,701
"tale che AB sia parallelo a DE."

172
00:12:38,701 --> 00:12:40,860
"BC è parallelo a EF"

173
00:12:41,411 --> 00:12:43,663
"e CD è parallelo a FA."

174
00:12:43,869 --> 00:12:45,741
Nathan! Colazione!

175
00:12:46,744 --> 00:12:51,318
IL GIOVANE NATHAN: "Lasciate che RA, RC, RE
denotano i raggi circonferenziali"

176
00:12:51,451 --> 00:12:55,778
"rispettivamente dei triangoli FAB, BCD, DEF."

177
00:12:55,911 --> 00:12:57,748
Nathan! Colazione!

178
00:12:57,869 --> 00:13:02,538
"E sia P la denotazione
il perimetro dell'esagono."

179
00:13:02,660 --> 00:13:04,876
Nathan! Colazione!

180
00:13:07,076 --> 00:13:11,214
NATHAN: "Dimostra che RA più RC più RE"

181
00:13:11,326 --> 00:13:15,154
"è maggiore o uguale a P su 2."

182
00:13:18,494 --> 00:13:19,453
Qui.

183
00:13:20,951 --> 00:13:23,962
- Non importa se non entri.
- Certo che è importante.

184
00:13:25,661 --> 00:13:28,326
Mi sono contorto. Va bene? Bene.

185
00:13:31,409 --> 00:13:32,442
Buona fortuna.

186
00:13:34,534 --> 00:13:36,408
- <colore carattere="
- RAGAZZA 2: Trovati un lavoro.

187
00:13:36,534 --> 00:13:39,072
- RAGAZZA 1: Ci sto provando. Ho distribuito i CV.
- RAGAZZA 2: Hai un curriculum?

188
00:13:39,201 --> 00:13:41,832
RAGAZZA I: Sì, ovviamente. Non voglio
siediti sul mio culo tutto il giorno, lo sai.

189
00:13:41,951 --> 00:13:44,489
- E anche se lo facessi, sarai seduto accanto a me.
- RAGAZZA 2: No, non lo sono.

190
00:13:44,619 --> 00:13:46,278
RAGAZZA I: Sì, lo sei.
Uniti al dannato fianco.

191
00:13:46,409 --> 00:13:49,159
Stai ascoltando la nostra conversazione? Eh?

192
00:13:50,369 --> 00:13:51,614
- No.
- Cosa?

193
00:13:52,034 --> 00:13:54,003
- No, non lo ero.
- Ne sei sicuro?

194
00:13:55,701 --> 00:13:56,981
- Meglio di no.
- RAGAZZA 2: No.

195
00:14:27,868 --> 00:14:28,899
- Sei in ritardo.
- Scusa, amico.

196
00:14:29,034 --> 00:14:31,666
Prima gli ho dato una rapida occhiata. Shh.

197
00:14:32,409 --> 00:14:33,821
È una sciocchezza, davvero.

198
00:14:34,409 --> 00:14:35,879
Beh, non proprio, ma...

199
00:14:36,368 --> 00:14:38,585
Sai, fai del tuo meglio.

200
00:14:39,909 --> 00:14:41,868
È il giorno più importante
la tua vita, amico, vero?

201
00:14:42,909 --> 00:14:44,154
Non sentire alcuna pressione.

202
00:14:44,868 --> 00:14:46,491
Sono un po' nervoso. (Ridacchia)

203
00:14:46,618 --> 00:14:47,649
Sei nervoso?

204
00:14:48,159 --> 00:14:49,701
- Un po.
- Beh, non dovresti esserlo.

205
00:14:49,701 --> 00:14:50,911
Perché sei brillante.

206
00:14:51,034 --> 00:14:51,995
Sei pronto?

207
00:14:52,534 --> 00:14:53,495
Sì.

208
00:14:53,743 --> 00:14:54,703
Sì?

209
00:14:55,326 --> 00:14:56,985
Ai vostri posti, preparatevi...

210
00:14:57,659 --> 00:14:58,750
Vai avanti, figlio mio.

211
00:15:00,451 --> 00:15:02,169
Starò semplicemente laggiù, fuori strada.

212
00:15:02,701 --> 00:15:04,076
NATHAN: "Domanda uno."

213
00:15:04,201 --> 00:15:07,745
"Ci sono infinite coppie di
numeri interi positivi (M, N) tali..."

214
00:15:07,868 --> 00:15:08,958
(tintidio)

215
00:15:13,743 --> 00:15:14,739
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

216
00:15:14,868 --> 00:15:15,864
<colore carattere="

217
00:15:15,993 --> 00:15:19,407
"Ci sono infinite coppie
di numeri interi positivi (M, N)"

218
00:15:19,534 --> 00:15:22,201
"tale che entrambi m si dividano
n^2 più uno e..."

219
00:15:22,326 --> 00:15:23,536
(LA PUO' SISSERE)

220
00:15:29,326 --> 00:15:32,870
NATHAN: "Ci sono infinite coppie
di numeri interi positivi (M, N)"

221
00:15:32,993 --> 00:15:38,196
"tale che entrambi m dividano n al quadrato più uno
e che n divide m al quadrato più uno?"

222
00:15:47,326 --> 00:15:48,985
Quando lo scopriremo?

223
00:15:49,118 --> 00:15:51,120
Uh, circa una settimana, probabilmente.

224
00:15:52,326 --> 00:15:55,904
Va tutto bene, maschio. Rilassati al massimo.
Prendi una pillola fredda.

225
00:15:57,493 --> 00:15:59,899
A proposito, questa collina è mortale.

226
00:16:00,243 --> 00:16:01,831
Ti dispiace se togliamo il peso?

227
00:16:04,034 --> 00:16:06,500
- NATHAN: Posso farti una domanda?
- MARTINO: Aspetta.

228
00:16:08,909 --> 00:16:11,541
(GRRUNDI) Avanti, allora, colpiscimi.

229
00:16:12,493 --> 00:16:15,065
- Ti ha colpito?
- Fammi quella maledetta domanda!

230
00:16:18,326 --> 00:16:21,835
Perché le cose ti sono andate male?
alle Olimpiadi?

231
00:16:23,826 --> 00:16:25,663
Ci sono molte ragioni, davvero.

232
00:16:28,993 --> 00:16:31,125
La mia "cosa" stava dando i calci
spento in quel periodo.

233
00:16:32,868 --> 00:16:33,994
Il mio disturbo.

234
00:16:35,743 --> 00:16:38,493
Abbattendomi nel pieno della mia vita.

235
00:16:40,658 --> 00:16:42,567
L'ho perso.

236
00:16:44,201 --> 00:16:45,361
Non posso perderlo.

237
00:16:45,783 --> 00:16:49,364
Nathan, non devi
provare qualcosa, va bene?

238
00:16:51,076 --> 00:16:54,584
L'importante è che ti piaccia fare
matematica, e tu sì, vero?

239
00:16:55,743 --> 00:16:58,125
Quindi, che tu entri nella squadra o no,

240
00:16:58,243 --> 00:17:00,458
farai cose fantastiche
cose in futuro.

241
00:17:02,618 --> 00:17:03,577
Non l'hai fatto.

242
00:17:05,492 --> 00:17:06,737
Bene, grazie mille.

243
00:17:08,409 --> 00:17:09,950
Tu, affascinante piccolo bastardo.

244
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
CIAO. CIAO.

245
00:17:16,826 --> 00:17:19,671
Ehm, posso ordinare il numero 47, per favore?

246
00:17:19,784 --> 00:17:21,502
con...

247
00:17:21,616 --> 00:17:25,066
sette polpette di gamberi
e una piccola patatina, grazie.

248
00:17:25,784 --> 00:17:27,194
(PARLANDO IL MANDARINO)

249
00:17:28,034 --> 00:17:30,664
Viene fornito con sei palline, la numero 47.

250
00:17:31,076 --> 00:17:32,983
Sì, lo so. Di solito...

251
00:17:33,701 --> 00:17:34,661
Scusa, sei nuovo?

252
00:17:34,784 --> 00:17:37,000
È solo che veniamo qui tutto il tempo

253
00:17:37,116 --> 00:17:39,749
e di solito va bene,
ci dai una palla in più.

254
00:17:39,866 --> 00:17:42,273
Il numero 48 è un pasto abbondante con polpette di gamberi.

255
00:17:42,409 --> 00:17:45,124
Ottieni nove palline, grandi
patatine e cracker.

256
00:17:45,241 --> 00:17:46,367
Sì, lo so.

257
00:17:46,491 --> 00:17:47,998
No. Mi dispiace.

258
00:17:48,116 --> 00:17:49,077
Scusa.

259
00:17:49,201 --> 00:17:54,367
No, non gli piacciono i cracker
e gli piace avere delle piccole patatine.

260
00:17:54,491 --> 00:17:55,866
Mi dispiace, è solo che, uh...

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,247
Mio figlio è piuttosto esigente

262
00:17:58,366 --> 00:18:02,538
e ha bisogno del numero del pasto
essere un numero primo

263
00:18:02,659 --> 00:18:05,788
e deve esserci un numero primo
di polpette di gamberi.

264
00:18:05,909 --> 00:18:07,000
E, ehm,

265
00:18:07,116 --> 00:18:10,625
se avesse nove palline
non sarebbe un numero primo

266
00:18:10,741 --> 00:18:12,615
e il numero 48 non è...

267
00:18:12,741 --> 00:18:14,461
Non è... Non è un numero primo...

268
00:18:14,576 --> 00:18:16,827
Lo è? Lo è? Non lo so. Sì, certamente.

269
00:18:17,659 --> 00:18:19,626
Uhm, sì, no, ho ragione.

270
00:18:20,659 --> 00:18:21,654
47.

271
00:18:24,450 --> 00:18:26,169
- Va bene?
- Sì.

272
00:18:33,366 --> 00:18:34,326
(SOSPRI)

273
00:18:37,659 --> 00:18:40,124
Eccoci qua. Un grosso "ben fatto".

274
00:18:44,284 --> 00:18:45,564
E' tutto fuoriuscito.

275
00:18:48,284 --> 00:18:49,243
OH.

276
00:18:49,741 --> 00:18:53,784
No, no, va bene.
Nathan, Nathan, non arrabbiarti. Va bene.

277
00:18:53,909 --> 00:18:54,868
- No, mamma, non va bene.
- Va bene.

278
00:18:54,991 --> 00:18:56,741
- Non fai niente di giusto.
- Mi dispiace?

279
00:18:57,659 --> 00:18:58,824
Tutto quello che fai è sbagliato.

280
00:18:58,825 --> 00:19:01,455
Oh... (URLA) Oh, beh, mi dispiace, ok?

281
00:19:01,575 --> 00:19:02,785
Grazie mille!

282
00:19:10,116 --> 00:19:11,242
Scusa.

283
00:19:21,075 --> 00:19:24,203
MICHAEL: Quel dottore non conosceva il suo
erbivori dai suoi carnivori, vero?

284
00:19:25,907 --> 00:19:27,069
E sai perché?

285
00:19:28,907 --> 00:19:30,497
Perché non è intelligente come te.

286
00:19:35,366 --> 00:19:37,583
C'è qualcun altro che conosci?
ha quello che hai tu?

287
00:19:38,282 --> 00:19:39,788
- Einstein.
- (<colore carattere="

288
00:19:42,157 --> 00:19:43,118
MICHELE: Va bene.

289
00:19:43,950 --> 00:19:44,910
Ma...

290
00:19:46,241 --> 00:19:47,616
Voglio solo che tu lo sappia

291
00:19:49,282 --> 00:19:51,286
che stai bene così come sei, Nathan.

292
00:20:00,741 --> 00:20:02,898
Quindi ne vuoi uno?
gelati per dessert o cosa?

293
00:20:03,032 --> 00:20:04,124
- Papà!
- Che cosa?

294
00:20:04,241 --> 00:20:06,244
Oh no! Non ancora. Ah!

295
00:20:06,366 --> 00:20:08,121
- Cosa devo fare? Mi piego in avanti?
- No, indietro!

296
00:20:08,241 --> 00:20:10,742
Indietro? Oh, no, questo è un disastro.

297
00:20:11,575 --> 00:20:13,482
- Lo so. Lo so. Dammi questo.
- (RISANDONANDO)

298
00:20:13,782 --> 00:20:15,537
(GRUNTI)

299
00:20:16,115 --> 00:20:17,622
(<colore del carattere="

300
00:20:23,365 --> 00:20:24,611
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

301
00:20:32,115 --> 00:20:34,653
Come promesso, arrivo con notizie.

302
00:20:38,450 --> 00:20:41,326
Sei sicuro che vada bene se resto qui?
Non voglio farti uscire.

303
00:20:43,407 --> 00:20:44,817
- Sì.
- Invitami, Nathan.

304
00:20:47,200 --> 00:20:48,788
- Come in.
- Grazie mille.

305
00:20:52,865 --> 00:20:53,865
Metti su il bollitore, allora.

306
00:20:55,657 --> 00:20:58,230
- Metti il ​​bollitore su cosa?
- JULIE: Va bene. Lo farò.

307
00:20:58,740 --> 00:21:00,992
-Ciao, Giulia.
- Salve, signor Humphreys.

308
00:21:01,115 --> 00:21:02,989
- Come stai?
- Molto bene, grazie.

309
00:21:03,700 --> 00:21:05,281
- Grazie per essere venuto.
- Capito.

310
00:21:05,282 --> 00:21:07,605
OH! Oh mio Dio.
È quello che penso che sia?

311
00:21:07,740 --> 00:21:09,494
Lo spero, altrimenti sarebbe stato così
è stato un viaggio sprecato.

312
00:21:09,615 --> 00:21:11,121
(entrambi ridono)

313
00:21:11,490 --> 00:21:13,151
Uhm, aprilo.

314
00:21:13,282 --> 00:21:15,240
- Vuoi che lo apra? Va bene allora.
- Sì.

315
00:21:18,949 --> 00:21:22,825
“Caro signor Ellis, le scrivo per permetterglielo
sappi che purtroppo...

316
00:21:25,615 --> 00:21:29,528
"...ti sei guadagnato con successo un posto
nella squadra di matematica del Regno Unito!"

317
00:21:29,657 --> 00:21:31,874
Oh mio Dio! Oh, Nathan, tesoro.

318
00:21:31,990 --> 00:21:33,401
- Beh, questa è una buona notizia, no?
- Oh mio Dio!

319
00:21:33,532 --> 00:21:35,240
- Ben fatto, amico.
- <colore carattere="

320
00:21:35,699 --> 00:21:36,825
Perché è un peccato?

321
00:21:36,949 --> 00:21:37,980
No, stavo scherzando, amico.

322
00:21:38,115 --> 00:21:39,835
Dice del campo di addestramento
a Taiwan quest'anno.

323
00:21:39,949 --> 00:21:42,271
- Sei mai stato su un aereo prima?
- No. Non lo è.

324
00:21:42,407 --> 00:21:44,445
- Beh, è ​​emozionante, no?
- Uno...

325
00:21:45,282 --> 00:21:46,242
Ma...

326
00:21:46,824 --> 00:21:48,328
Dovrei studiare.

327
00:21:49,699 --> 00:21:52,650
- Te ne vai adesso, oppure...
- Nathan. (RISA)

328
00:21:53,574 --> 00:21:54,605
Non intende questo.

329
00:21:55,699 --> 00:21:56,825
Probabilmente sì.

330
00:21:57,449 --> 00:21:58,480
- Va bene.
- BENE...

331
00:21:59,115 --> 00:22:00,775
- Vado a studiare.
- <colore carattere="

332
00:22:01,365 --> 00:22:02,491
Ben fatto, amico.

333
00:22:02,782 --> 00:22:04,820
- È contento. Lui è...
- Lo so, sì.

334
00:22:05,949 --> 00:22:09,231
Prenderò qualcosa di più forte
di una tazza di tè, in realtà, credo.

335
00:22:09,490 --> 00:22:11,030
- Vado a bere un bicchiere di vino.
- Va bene.

336
00:22:11,156 --> 00:22:12,117
Vorresti...

337
00:22:12,240 --> 00:22:13,711
Probabilmente dovrei sparare.

338
00:22:13,824 --> 00:22:15,104
Ok, no, va bene.

339
00:22:15,240 --> 00:22:16,781
Ma voglio dire, se ne avrai uno.

340
00:22:24,574 --> 00:22:27,111
In realtà, stavo pensando che forse,
sai che ti piacerebbe...

341
00:22:27,906 --> 00:22:30,230
Per unirti a noi il mese prossimo,

342
00:22:30,365 --> 00:22:31,609
portarlo all'aeroporto.

343
00:22:32,449 --> 00:22:34,701
So che questo renderebbe Nathan felice.

344
00:22:35,656 --> 00:22:37,447
(<colore del carattere="

345
00:22:41,199 --> 00:22:43,166
Probabilmente dovrei dirtelo prima che...

346
00:22:43,656 --> 00:22:45,625
Mi sto prendendo una piccola pausa dal lavoro.

347
00:22:46,074 --> 00:22:48,361
Uh, è un po' una pausa forzata.

348
00:22:48,490 --> 00:22:50,647
È un po' come se mi licenziassero, in fondo.

349
00:22:52,281 --> 00:22:53,278
Mi dispiace.

350
00:22:53,656 --> 00:22:55,655
Ma volevo dirtelo
anche se non sto lavorando

351
00:22:55,656 --> 00:22:58,501
per la scuola, lo farei davvero
mi piacerebbe continuare a insegnare a Nathan.

352
00:22:58,615 --> 00:23:00,866
- Veramente?
- Sì. Voglio dire, se per te va bene?

353
00:23:01,949 --> 00:23:03,990
- Sarebbe fantastico.
- Ovviamente senza soldi.

354
00:23:04,115 --> 00:23:06,521
OH! Gesù Cristo!

355
00:23:07,906 --> 00:23:08,867
(<colore del carattere="

356
00:23:11,031 --> 00:23:11,992
Dio mio!

357
00:23:13,031 --> 00:23:14,200
E' un po' strano.

358
00:23:14,656 --> 00:23:16,575
- Grazie per il drink e tutto il resto.
- Affatto.

359
00:23:17,115 --> 00:23:19,240
- Non preoccuparti. Va bene.
- Sì, no, bene.

360
00:23:19,490 --> 00:23:21,398
- Starai bene? Va bene.
- Sì. Saluti, Giulia. Grazie.

361
00:23:21,531 --> 00:23:22,990
- Grazie. Occuparsi.
- Va bene.

362
00:23:34,740 --> 00:23:36,246
Stavamo solo parlando, Nathan.

363
00:23:38,406 --> 00:23:40,125
Stavo guardando Giove.

364
00:23:42,031 --> 00:23:43,406
Non l'ho fatto apposta.

365
00:23:45,406 --> 00:23:46,438
Era semplicemente...

366
00:23:48,656 --> 00:23:51,691
È stato proprio bello, sai,
avere qualcuno con cui parlare.

367
00:23:53,199 --> 00:23:54,787
Per una volta. Per me.

368
00:23:57,699 --> 00:23:59,855
A volte mi sento un po' solo.

369
00:24:06,365 --> 00:24:07,455
Va bene.

370
00:24:32,281 --> 00:24:35,789
MICHAEL: Cos'altro possiamo scrivere?
Numeri? Di' un numero primo.

371
00:24:35,990 --> 00:24:39,403
- Presto, velocemente, velocemente, velocemente.
- 353.

372
00:24:39,531 --> 00:24:40,491
(Ridacchia)

373
00:24:40,740 --> 00:24:44,366
353!

374
00:24:44,656 --> 00:24:45,865
Ehi!

375
00:24:45,990 --> 00:24:47,365
Giusto in tempo.

376
00:24:47,656 --> 00:24:48,747
Tempismo perfetto.

377
00:24:48,865 --> 00:24:50,523
JULIE: Di nuovo la serata dei fuochi d'artificio, vero?

378
00:24:50,656 --> 00:24:51,616
(MICHAEL RIDE)

379
00:24:51,865 --> 00:24:53,772
Ti sta lasciando tenere la mano, vero?

380
00:24:53,906 --> 00:24:55,032
Lo scintillante aiuta.

381
00:24:55,823 --> 00:24:56,784
Andiamo, Nathan.

382
00:24:57,156 --> 00:24:58,625
E' ora di cambiare pesce.

383
00:24:59,323 --> 00:25:02,416
Se vieni adesso puoi prenderlo
una pallina di gelato in più.

384
00:25:02,615 --> 00:25:04,489
Pallina extra di gelato.
E cosa ottengo?

385
00:25:04,490 --> 00:25:05,865
- Non ottieni niente.
- Vai avanti, vai avanti.

386
00:25:05,990 --> 00:25:07,897
(SEI FORTUNATO CHE SONO QUI, TUTTO.
{Michael ride)

387
00:25:08,030 --> 00:25:09,999
- MICHAEL: Sono fortunato.“
- Sì, mi capisci.

388
00:25:21,780 --> 00:25:24,068
- Mi piace l'uomo in un capannone.
-Ah...

389
00:25:25,198 --> 00:25:26,538
- Vai a prendermi il gelato.
- Ma non capirai...

390
00:25:26,655 --> 00:25:28,162
Te l'ho detto, non otterrai...

391
00:25:28,280 --> 00:25:29,530
- Gelato, Julie!
- (<colore carattere="

392
00:25:37,490 --> 00:25:38,484
Nathan?

393
00:25:39,615 --> 00:25:40,575
Gesù.

394
00:25:42,780 --> 00:25:43,741
Nathan!

395
00:25:46,573 --> 00:25:47,532
OH!

396
00:25:47,655 --> 00:25:48,865
Nathan, va tutto bene.

397
00:25:50,115 --> 00:25:51,868
Nathan, non sono arrabbiato.

398
00:25:51,990 --> 00:25:53,151
Nathan!

399
00:25:53,280 --> 00:25:55,604
Michele? Michele?

400
00:26:14,489 --> 00:26:15,450
- JULIE: Tutto bene?
- NATHAN: Sì.

401
00:26:15,573 --> 00:26:17,705
Non vedo l'ora che arrivi questo
in un modo strano.

402
00:26:17,823 --> 00:26:18,782
GIULIA: Sì, lo so.

403
00:26:19,280 --> 00:26:20,940
Piccolo viaggio nella memoria.

404
00:26:21,989 --> 00:26:23,743
-GIULI: Va bene. Siamo tutti pronti?
- Aspettare.

405
00:26:25,155 --> 00:26:26,115
Questo è per te.

406
00:26:30,323 --> 00:26:31,282
<colore carattere="

407
00:26:32,323 --> 00:26:33,282
Che ne dici?

408
00:26:35,323 --> 00:26:36,732
- Grazie.
- Beh, li usavo,

409
00:26:36,864 --> 00:26:38,108
quindi probabilmente sono maledetti.

410
00:26:38,239 --> 00:26:40,613
Ma, sai, potrebbe ricordarlo
te di casa o qualcosa del genere.

411
00:26:40,614 --> 00:26:41,989
- JULIE: Molto carino da parte tua.
- MARTINO: Giusto allora.

412
00:26:42,114 --> 00:26:44,614
- Portiamo questo spettacolo in tournée?
-GIULI: sì. Andiamo.

413
00:26:44,905 --> 00:26:45,865
Nathan?

414
00:26:46,989 --> 00:26:48,897
Puoi stare dietro con me?

415
00:26:49,030 --> 00:26:52,409
Nathan, penso che il signor Humphreys lo farà
essere più a suo agio davanti.

416
00:26:53,614 --> 00:26:54,776
Va tutto bene, tesoro.

417
00:26:54,905 --> 00:26:56,625
Tesoro, tesoro, va tutto bene.

418
00:26:57,405 --> 00:26:58,567
Guiderò con prudenza.

419
00:27:00,114 --> 00:27:01,075
No, va tutto bene.

420
00:27:02,030 --> 00:27:04,436
In realtà sono sorprendentemente flessibile.

421
00:27:23,614 --> 00:27:24,823
MARTINO: Cristo.

422
00:27:25,655 --> 00:27:27,279
È difficile Dicky. Attenzione.

423
00:27:29,489 --> 00:27:30,828
Va bene, Riccardo?

424
00:27:31,239 --> 00:27:32,199
OH!

425
00:27:33,489 --> 00:27:35,113
Martin Humphreys. '95.

426
00:27:35,239 --> 00:27:37,644
Humphrey! Sì, dannazione ai denti. SÌ.

427
00:27:37,864 --> 00:27:40,186
SÌ. L'ultima volta che ho sentito che eri...

428
00:27:41,447 --> 00:27:42,951
- Insegnamento, vero?
- SÌ.

429
00:27:43,655 --> 00:27:45,942
Sì. In quale università? non posso...

430
00:27:46,072 --> 00:27:48,608
- È una scuola secondaria.
- Ah, sì.

431
00:27:48,780 --> 00:27:50,286
Occasione sprecata, questa.

432
00:27:50,614 --> 00:27:52,739
Allora cosa fai qui?
Stai volando a Ibiza?

433
00:27:52,989 --> 00:27:57,161
In fuga dal mondo della ragione e della razionalità
per qualche fuga allucinogena?

434
00:27:57,364 --> 00:27:59,497
No, questo lo lascio, a dire il vero.

435
00:28:00,696 --> 00:28:01,657
Ah!

436
00:28:01,989 --> 00:28:03,778
Nathan Ellis, presumo. SÌ.

437
00:28:04,196 --> 00:28:05,666
Il drago. Ah!

438
00:28:06,029 --> 00:28:07,310
E dove sei rimasto dormiente, eh?

439
00:28:07,446 --> 00:28:09,853
Non capita spesso di avere una mente come la tua
spuntare fuori dal radar.

440
00:28:09,989 --> 00:28:10,949
Lui è mio.

441
00:28:11,529 --> 00:28:13,817
Voglio dire, sono suo...
Uhm, gli ho insegnato io.

442
00:28:13,946 --> 00:28:17,076
Ah. La trama si infittisce.

443
00:28:17,279 --> 00:28:19,413
Bene, ti prenderemo
ho effettuato l'accesso, possiamo, eh?

444
00:28:19,529 --> 00:28:21,498
Solo un veloce arrivederci e poi avanti.

445
00:28:21,864 --> 00:28:24,365
Oh, beh, Nathan, tesoro. (Ridacchia)

446
00:28:24,904 --> 00:28:25,936
Ehm...

447
00:28:26,864 --> 00:28:28,997
Hai il telefono con te? Sì?

448
00:28:29,239 --> 00:28:30,199
Sì.

449
00:28:30,904 --> 00:28:33,228
Assicurati di chiamarmi
non appena atterri, sì?

450
00:28:37,239 --> 00:28:39,277
- Va bene. Ciao, allora.
- Ciao.

451
00:28:52,654 --> 00:28:53,615
Scusa.

452
00:28:56,113 --> 00:28:57,832
RICHARD: È ora di incontrare i tuoi colleghi, Nathan.

453
00:28:58,988 --> 00:29:00,707
<i>(STUDENTI CHIACCHIERANO)</i>

454
00:29:01,238 --> 00:29:02,708
Mescolatevi. Mescolarsi.

455
00:29:03,279 --> 00:29:05,685
Uhm, attento a dove metti i piedi
c'è una partita a scacchi in corso.

456
00:29:11,988 --> 00:29:13,861
EHI. Come va?

457
00:29:15,654 --> 00:29:16,900
Come faccio cosa?

458
00:29:17,821 --> 00:29:19,859
Voglio dire, come ti chiami?

459
00:29:21,279 --> 00:29:22,939
- Nathan.
- Sono Isacco.

460
00:29:23,863 --> 00:29:26,529
Immagino che questo sia il tuo primo campo di matematica?
Starai bene.

461
00:29:26,904 --> 00:29:28,410
La cosa migliore è tuffarsi.

462
00:29:29,154 --> 00:29:30,814
Vieni. Sedere.

463
00:29:31,613 --> 00:29:32,988
Voglio dire, puoi credere alla squadra cinese?

464
00:29:33,113 --> 00:29:35,365
Hanno vinto di nuovo sei ori l'anno scorso.

465
00:29:35,488 --> 00:29:39,874
Sì, anche se sulla base di recenti prove probatorie
Mi aspetto che questo possa cambiare,

466
00:29:39,988 --> 00:29:43,248
se mi è permesso dividere gli infiniti,
eventualmente cambiare.

467
00:29:43,363 --> 00:29:45,519
Cosa che credo di essere tecnicamente adesso.

468
00:29:45,654 --> 00:29:48,320
Ovviamente uno dei più famosi
divisioni infinite di tutti i tempi

469
00:29:48,445 --> 00:29:52,203
è arrivato nelle righe introduttive
di Star Trek, "andare coraggiosamente" e...

470
00:29:52,320 --> 00:29:55,036
Penso che se gli scrittori di un popolare
Serie televisiva americana

471
00:29:55,154 --> 00:29:58,164
può farla franca per 40 anni,
allora, davvero, ognuno di noi può farlo.

472
00:29:58,279 --> 00:30:00,068
Non preoccuparti, è sempre così.

473
00:30:00,195 --> 00:30:02,234
Ragazzi, questo è Nathan.

474
00:30:02,529 --> 00:30:04,366
- Ciao, Nathan.
- Ciao, Nathan.

475
00:30:04,488 --> 00:30:05,448
Ciao, sono Pav.

476
00:30:07,404 --> 00:30:08,401
Paf?

477
00:30:08,529 --> 00:30:10,153
PAV, Pav.

478
00:30:10,820 --> 00:30:12,693
Pav viene dall'India. Pav.

479
00:30:13,070 --> 00:30:14,352
In realtà sono di Chipping Norton.

480
00:30:14,488 --> 00:30:17,865
Sì, ma ovviamente intendevo le tue origini,
non il tuo luogo di nascita,

481
00:30:17,988 --> 00:30:19,955
prima di aprire quel piccolo vaso di Pandora.

482
00:30:20,070 --> 00:30:21,730
- Oh caro!
- (Tutti ridono)

483
00:30:24,320 --> 00:30:27,450
RICHARD: Metti le cinture di sicurezza, per favore.
Cinture di sicurezza allacciate.

484
00:30:28,904 --> 00:30:32,247
Giusto, non sederti davanti la prossima volta
per l'autista, quello è il mio posto.

485
00:30:33,363 --> 00:30:35,116
Va bene, vai via, autista.

486
00:30:36,029 --> 00:30:41,707
Ora, tu sei tra i 16 più intelligenti
giovani cervelli in questo paese.

487
00:30:42,488 --> 00:30:46,150
Ora, fuori potresti essere
considerati nerd o geek

488
00:30:46,278 --> 00:30:48,816
o qualunque sia l'insulto del giorno.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,915
Ma qui sei tra spiriti affini.

490
00:30:53,320 --> 00:30:55,653
Ora, supponendo che tu sia capace
dell'aritmetica di base,

491
00:30:55,653 --> 00:30:59,790
saprai che ci sono sei posti
disponibili ancora più di sei di voi.

492
00:31:00,488 --> 00:31:03,747
Ciò significa che questo, in larga misura,
si tratta di indebolirti.

493
00:31:04,488 --> 00:31:08,150
Ora ci alleneremo con quattro
altre squadre nazionali a Taiwan.

494
00:31:08,528 --> 00:31:10,446
E dopo alcuni
delicata trattativa diplomatica,

495
00:31:10,570 --> 00:31:13,770
Posso confermare che i cinesi
sarà uno di questi.

496
00:31:14,653 --> 00:31:16,692
Ora dovremmo, ovviamente, essere cordiali

497
00:31:16,820 --> 00:31:20,614
poiché spetta a noi ospitare
il concorso quest'anno, a Cambridge.

498
00:31:20,738 --> 00:31:22,776
Ma ciò non significa che non possiamo essere spietati.

499
00:31:23,363 --> 00:31:27,653
Ora ti voglio lassù
con i cinesi, in testa alla classifica.

500
00:31:28,778 --> 00:31:32,653
E lo considererò un abominio
mancata inclusione di un candidato

501
00:31:32,653 --> 00:31:34,527
chi non vince una medaglia.

502
00:31:35,903 --> 00:31:40,194
Non farti illusioni.
L'importante è vincere.

503
00:31:41,653 --> 00:31:43,656
Anche se ciò non significa che non possa essere divertente.

504
00:31:46,153 --> 00:31:50,290
NATHAN: 55, 89, 144,

505
00:31:50,653 --> 00:31:53,605
233, 377,

506
00:31:53,945 --> 00:31:54,905
610.

507
00:31:55,028 --> 00:32:00,540
REBECCA: 987, 1.597, 2.584.

508
00:32:02,903 --> 00:32:04,777
Anche a me piace la sequenza di Fibonacci.

509
00:32:06,028 --> 00:32:07,782
Inestimabile per le composizioni musicali.

510
00:32:09,070 --> 00:32:10,161
Quindi sei nuovo.

511
00:32:10,737 --> 00:32:11,769
Carne fresca.

512
00:32:12,570 --> 00:32:13,602
Come va?

513
00:32:17,737 --> 00:32:19,894
Ok, quindi sei un tipo timido.

514
00:32:22,320 --> 00:32:23,738
Fa un bel cambiamento, a dire il vero.

515
00:32:24,862 --> 00:32:28,070
La maggior parte di questi strani vogliono solo mettersi in mostra
su quanta spazzatura di matematica conoscono.

516
00:32:29,653 --> 00:32:30,614
Che cosa?

517
00:32:31,528 --> 00:32:32,489
Niente.

518
00:32:33,028 --> 00:32:34,997
È solo che di solito sono io quello strano.

519
00:32:37,737 --> 00:32:39,740
Sembrano tutti bravi in ​​matematica, però.

520
00:32:40,653 --> 00:32:41,779
REBECCA: Sì.

521
00:32:42,612 --> 00:32:46,617
Qui non sei né strano
né il miglior matematico, temo.

522
00:32:47,653 --> 00:32:49,490
Sei faticosamente nella media.

523
00:33:25,444 --> 00:33:28,076
LUKE: Dopo le Olimpiadi, ovviamente,
Dovrò espandermi

524
00:33:28,194 --> 00:33:32,070
fisica teorica moderna, se ci vado
descrivere una teoria dei campi unificata

525
00:33:32,194 --> 00:33:34,233
per le quattro forze fondamentali della natura.

526
00:33:34,612 --> 00:33:37,113
Sei uno dei fondamentali
forze della natura, Luke?

527
00:33:37,987 --> 00:33:38,947
No.

528
00:33:39,237 --> 00:33:41,310
Ma sei terribilmente dotato, vero?

529
00:33:41,694 --> 00:33:44,953
SÌ. Dotato ma non arrogante, Isaac.

530
00:34:10,902 --> 00:34:14,186
Eccoci qui. Campo di matematica, Taipei.

531
00:34:14,652 --> 00:34:16,976
La tua casa per le prossime due settimane.

532
00:34:18,945 --> 00:34:20,699
Giusto, tutti fuori.

533
00:34:21,320 --> 00:34:22,824
Non dimenticare gli ombrelli.

534
00:34:22,945 --> 00:34:24,532
C'è un tifone in arrivo.

535
00:34:27,570 --> 00:34:29,407
- Ciao.
- Ciao. Benvenuti a Taiwan.

536
00:34:29,527 --> 00:34:31,195
- Piacere di conoscerti.
- Ciao. Sono Riccardo.

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,280
Il mio nome è Jason.

538
00:34:32,402 --> 00:34:34,121
Piacere di conoscerti, Jaigen.

539
00:34:34,237 --> 00:34:35,706
- Giasone. Sì.
- Giasone. Mi dispiace.

540
00:34:35,820 --> 00:34:36,902
Giasone. Era l'accento.

541
00:34:36,902 --> 00:34:37,985
Ciao. Piacere di conoscerti.

542
00:34:37,985 --> 00:34:40,239
Va bene, andiamo, prendi le valigie. Taglia-taglia.

543
00:34:41,360 --> 00:34:43,079
Qualcuno può aiutare quell'uomo, per favore?

544
00:34:43,820 --> 00:34:45,786
Non sono i tempi dell'Impero.
Grazie.

545
00:34:46,820 --> 00:34:48,407
(Rumore di tuono)

546
00:34:49,610 --> 00:34:50,572
Oh!

547
00:34:51,695 --> 00:34:53,603
Ecco che arriva il tifone!

548
00:34:54,195 --> 00:34:55,664
Chiudi i portelli.

549
00:34:59,610 --> 00:35:00,856
Taiwanese.

550
00:35:00,985 --> 00:35:02,646
Attualmente sotto di noi in classifica,

551
00:35:02,777 --> 00:35:05,065
ma sono loro i nostri ospiti,
quindi dovremmo essere gentili.

552
00:35:07,235 --> 00:35:08,742
Ecco la vera competizione.

553
00:35:10,652 --> 00:35:11,648
(SUSSURO) I cinesi.

554
00:35:12,945 --> 00:35:14,603
BEN: Ragazzi, guardate il tabellone.

555
00:35:14,735 --> 00:35:16,869
Sta scherzando?
con la congettura di Goldbach?

556
00:35:17,277 --> 00:35:18,438
BEN: Forse è quello che fanno per divertirsi.

557
00:35:18,570 --> 00:35:21,521
Mmm, adoro crackare l'indimostrabile
teoremi nel tempo libero.

558
00:35:21,652 --> 00:35:23,652
Nessuno ha dimostrato che sia indimostrabile.

559
00:35:23,652 --> 00:35:26,367
Giusto, andiamo. Non morderanno.

560
00:35:28,485 --> 00:35:30,239
Ah! Il nemico!

561
00:35:30,527 --> 00:35:32,684
Arrendersi o morire!

562
00:35:33,360 --> 00:35:34,701
Deng Laoshi.

563
00:35:34,818 --> 00:35:36,230
Caro Riccardo, benvenuto.

564
00:35:36,360 --> 00:35:38,021
- Che onore averti qui.
- Grazie.

565
00:35:38,152 --> 00:35:40,226
- Ni ah.
- TUTTI: Ni hao.

566
00:35:41,110 --> 00:35:42,652
Studenti, ciao.

567
00:35:43,068 --> 00:35:44,030
(Ridacchia)

568
00:35:44,277 --> 00:35:46,351
Spero che tu sia pronto per un po' di matematica.

569
00:35:53,068 --> 00:35:54,030
(INCOMPRENSIBILE)

570
00:35:58,360 --> 00:36:01,206
Ora presta attenzione, Team UK.

571
00:36:01,943 --> 00:36:04,978
Deng Laoshi e io abbiamo deciso di fare coppia
sei con un amico cinese

572
00:36:05,568 --> 00:36:07,820
e dovresti sfruttare al massimo
di questa opportunità,

573
00:36:07,943 --> 00:36:11,393
o, più precisamente, dovresti
spiare la tua controparte cinese

574
00:36:11,527 --> 00:36:13,317
e portare i loro segreti commerciali a Blighty.

575
00:36:14,027 --> 00:36:15,402
DENG: Molto divertente, Richard.

576
00:36:16,568 --> 00:36:18,157
Ehm, Luke Shelton.

577
00:36:19,735 --> 00:36:20,695
DENG: Zhang Zhi.

578
00:36:25,402 --> 00:36:27,061
Ciao. Il mio nome è Zhang Zhi.

579
00:36:27,652 --> 00:36:28,612
Luca.

580
00:36:31,652 --> 00:36:33,063
Nathan Ellis.

581
00:36:33,818 --> 00:36:34,780
DENG: Zhang Mei.

582
00:36:47,193 --> 00:36:50,039
Piacere di conoscerti. Il mio nome è Zhang Mei.

583
00:36:57,902 --> 00:36:59,443
RICCARDO: Pavinder Kamdar.

584
00:37:11,152 --> 00:37:12,775
Questo è Shao Tong.

585
00:37:13,610 --> 00:37:15,329
- Piacere di conoscerti.
- Ni ah.

586
00:37:16,443 --> 00:37:18,481
E tu conosci mio zio.

587
00:37:18,860 --> 00:37:22,403
Nathan. Il fortunato
imparando da mia nipote, eh?

588
00:37:22,527 --> 00:37:23,487
(<colore del carattere="

589
00:37:25,318 --> 00:37:27,606
Abbiamo grandi aspettative per lei.

590
00:37:28,568 --> 00:37:30,157
E per te, ovviamente.

591
00:37:30,277 --> 00:37:32,494
Grandi aspettative a tutto tondo, dico.

592
00:37:34,902 --> 00:37:35,862
Zhang Mei.

593
00:37:36,860 --> 00:37:37,820
OH.

594
00:37:40,235 --> 00:37:43,815
Sì, certo, anche se può essere
la nazione in via di sviluppo più veloce del mondo

595
00:37:43,943 --> 00:37:47,771
parte della cucina non sembra
essere avanzato così rapidamente.

596
00:37:49,152 --> 00:37:50,775
- DENG: Attento. Attento.
- RICHARD: Oh, guarda questo.

597
00:37:50,902 --> 00:37:54,599
- Grazie. Uh, zhi Zhia... Xie xie.
- Xie xie.

598
00:37:54,943 --> 00:37:57,978
- <colore carattere="
- MEI: Ci metti dentro il cibo crudo.

599
00:37:58,110 --> 00:37:59,568
- Nella salsa di arachidi?
- MAGGIO: Oh...

600
00:37:59,568 --> 00:38:01,536
- NO.
- RICHARD: Ok, ok, lo farò.

601
00:38:04,193 --> 00:38:07,891
Non li usi... Così.

602
00:38:08,568 --> 00:38:11,768
Tienilo così e
pizzicarlo come un'aragosta.

603
00:38:12,485 --> 00:38:13,445
Sì.

604
00:38:14,360 --> 00:38:18,567
Allora, Nathan, qual è stato il tuo punteggio?
sul finto documento IMO?

605
00:38:19,693 --> 00:38:22,644
Zhang Mei ha ottenuto tutti e sette
punti sulle domande da uno a tre.

606
00:38:22,777 --> 00:38:25,692
Nonostante i suoi calcoli combinatori
è la sua zona più debole.

607
00:38:27,443 --> 00:38:29,601
Non sono davvero... non così bravo.

608
00:38:31,318 --> 00:38:33,286
No, ma presto lo sarai.

609
00:39:10,943 --> 00:39:13,231
Nathan, stai bene?

610
00:39:15,735 --> 00:39:16,860
(PARLANDO IL MANDARINO)

611
00:39:17,652 --> 00:39:18,612
(PARLANDO IL MANDARINO)

612
00:39:23,443 --> 00:39:24,403
(ESCLAMI IN MANDARINO)

613
00:39:32,735 --> 00:39:35,686
Quasi tutti nel campo parlano inglese.

614
00:39:36,068 --> 00:39:37,822
Ci si aspetta da noi.

615
00:39:39,275 --> 00:39:40,782
Lo parli molto bene.

616
00:39:41,025 --> 00:39:42,496
(Ridacchia) Grazie.

617
00:39:42,900 --> 00:39:44,181
Anche tu.

618
00:39:44,568 --> 00:39:46,322
Cinese, intendo.

619
00:39:47,068 --> 00:39:50,197
Non dici molto in inglese.

620
00:40:10,818 --> 00:40:13,199
Questa stanza sembra ragionevolmente simmetrica.

621
00:40:13,568 --> 00:40:15,356
A parte la finestra.

622
00:40:16,985 --> 00:40:17,945
Non so voi,

623
00:40:18,068 --> 00:40:21,161
ma non apprezzo
questa vicinanza forzata l'uno all'altro.

624
00:40:24,983 --> 00:40:26,702
Io prenderò questo lato.

625
00:40:29,400 --> 00:40:30,740
Vado in bagno.

626
00:40:56,358 --> 00:40:57,900
(SQUILLO CELLULARE)

627
00:41:08,483 --> 00:41:09,445
(SOSPRI)

628
00:41:10,775 --> 00:41:13,561
Oh, piccolo bastardo sporco.

629
00:41:14,650 --> 00:41:15,610
Avanti, allora.

630
00:41:16,443 --> 00:41:20,070
Oh, mio ​​Dio, è assolutamente disgustoso.

631
00:41:20,942 --> 00:41:23,159
Boom! Segaiolo.

632
00:41:23,275 --> 00:41:24,436
(SQUILLO CELLULARE)

633
00:41:26,650 --> 00:41:27,610
Sì?

634
00:41:28,650 --> 00:41:30,523
- SÌ. Chi è questo?
- È...

635
00:41:31,650 --> 00:41:33,405
Nathan? Sei tu?

636
00:41:34,567 --> 00:41:36,400
Come va? Come va?
sta andando là fuori?

637
00:41:36,650 --> 00:41:40,099
Tutto è diverso
e sono tutti più intelligenti di me.

638
00:41:42,317 --> 00:41:44,284
Guarda, Nathan, è tuo
prima notte fuori e...

639
00:41:45,608 --> 00:41:48,525
E le prime notti via
sono sempre davvero, davvero una merda.

640
00:41:50,317 --> 00:41:51,905
Voglio dire, sono solo due settimane, no?

641
00:41:52,275 --> 00:41:53,994
Sono 14 giorni. E quanto fa 14?

642
00:41:56,567 --> 00:42:00,146
- Un numero intero positivo.
- Intero positivo.

643
00:42:00,275 --> 00:42:01,744
Quindi pensa positivamente.

644
00:42:02,317 --> 00:42:03,822
Qual è la radice quadrata di?

645
00:42:04,650 --> 00:42:06,190
196.

646
00:42:06,483 --> 00:42:08,771
Di chi è la scomposizione in fattori primi?

647
00:42:09,650 --> 00:42:11,273
Due quadrati per sette quadrati.

648
00:42:12,525 --> 00:42:13,485
Vedere?

649
00:42:13,775 --> 00:42:14,771
(LA PORTA SI APRE)

650
00:42:38,400 --> 00:42:42,940
Michael: <i>♪Uno, due, allacciami la ♪</i>scarpa

651
00:42:43,650 --> 00:42:45,273
<i>♪ Tre, quattro. ♪</i>

652
00:42:46,025 --> 00:42:48,063
<i>♪ Bussa alla mia porta. ♪</i>

653
00:42:48,692 --> 00:42:53,648
<i>♪ Cinque, sei, prendi i tuoi bastoncini ♪</i>

654
00:42:53,650 --> 00:42:58,284
<i>♪ Sette, otto, stendili dritti ♪</i>

655
00:42:59,150 --> 00:43:01,023
<i>♪ Uno, due. ♪</i>

656
00:43:01,858 --> 00:43:03,695
<i>♪ Allacciami la scarpa ♪</i>

657
00:43:04,358 --> 00:43:06,077
<i>♪ Tre, quattro... ♪</i>

658
00:43:07,192 --> 00:43:08,530
(FISCHIO)

659
00:43:13,442 --> 00:43:14,603
Squadra forte quest'anno?

660
00:43:15,733 --> 00:43:17,985
Mettere alla prova i punti deboli della mia squadra, Richard?

661
00:43:18,608 --> 00:43:21,014
Dovresti rilassarti di più
non prenderlo così sul serio.

662
00:43:22,150 --> 00:43:24,983
Per te va tutto bene, hai capito
il migliore al mondo tra cui scegliere.

663
00:43:26,775 --> 00:43:28,742
Ma avere tua nipote nella squadra, Deng?

664
00:43:29,942 --> 00:43:31,447
Voglio dire, davvero?

665
00:43:33,692 --> 00:43:34,782
Vedrai.

666
00:43:38,567 --> 00:43:39,775
ISAAC: Luke, non mi interessa.

667
00:43:39,900 --> 00:43:43,028
Le civiltà hanno utilizzato 10, non l2,
cifre da contare per millenni.

668
00:43:43,150 --> 00:43:46,657
Sì, per ragioni puramente primitive, e il
fatto che abbiamo dieci cifre in mano.

669
00:43:46,775 --> 00:43:49,275
La mia tesi è che se usiamo la base 12

670
00:43:49,400 --> 00:43:52,280
è un sistema infinitamente superiore,
e più logico.

671
00:43:52,400 --> 00:43:54,782
Per la Terra ci vogliono 12 mesi
orbitare attorno al sole,

672
00:43:54,900 --> 00:43:57,306
ci sono 12 ore per notte
e 12 ore al giorno,

673
00:43:57,442 --> 00:43:59,940
e ognuna di quelle ore lì
sono 12 incrementi di cinque minuti.

674
00:43:59,942 --> 00:44:01,351
E tu cosa ne pensi, Nathan?

675
00:44:01,775 --> 00:44:03,849
Sei un membro della società donalista?

676
00:44:04,400 --> 00:44:05,489
Non lo so.

677
00:44:06,150 --> 00:44:07,110
Scusa.

678
00:44:07,608 --> 00:44:11,519
Persone che non sono d'accordo con la mia opinione
è una cosa, ma nessuna opinione?

679
00:44:12,775 --> 00:44:14,054
Potresti anche non essere qui.

680
00:44:17,315 --> 00:44:18,356
DENG: I vertici di un 72-gon regolare.

681
00:44:18,358 --> 00:44:19,603
<colore carattere="

682
00:44:19,733 --> 00:44:23,146
sono tutti colorati di rosso,
verde o blu in quantità uguali.

683
00:44:23,275 --> 00:44:27,778
Dimostra che possiamo sempre scegliere quattro rossi,
quattro vertici verdi o quattro blu

684
00:44:27,900 --> 00:44:31,811
tale che ogni insieme monocromatico
formano un quadrilatero congruente.

685
00:44:31,940 --> 00:44:35,648
Sì, quindi, ovviamente, l'intera domanda
può essere banalizzato dalla teoria di Ramsey.

686
00:44:35,650 --> 00:44:37,858
No, mi spiace, Luca.
C'erano altre mani alzate prima di te.

687
00:44:38,190 --> 00:44:39,815
Beh, ti ho già risposto adesso.

688
00:44:39,940 --> 00:44:41,659
Veramente? Lo pensi?

689
00:44:42,983 --> 00:44:45,199
Qualcuno qui è convinto dalla risposta di Luke?

690
00:44:45,440 --> 00:44:47,443
"È interessante che tu chieda
"qualcuno è convinto?"

691
00:44:47,565 --> 00:44:49,403
piuttosto che "qualcuno non è convinto?"

692
00:44:49,650 --> 00:44:51,617
- Non ne sono convinto.
- Non ne sono convinto.

693
00:44:52,650 --> 00:44:55,364
Nathan, vuoi unirti a noi, per favore?

694
00:44:55,483 --> 00:44:56,643
Questa non è una vacanza.

695
00:44:57,690 --> 00:44:59,231
Hai una prova da condividere?

696
00:45:02,690 --> 00:45:03,900
Questa è una delusione.

697
00:45:05,233 --> 00:45:06,264
Ben?

698
00:45:07,483 --> 00:45:10,646
Disuguaglianza di Muirhead
e la disuguaglianza di Schur?

699
00:45:12,023 --> 00:45:13,268
(ESALA CON FORZA)

700
00:45:13,398 --> 00:45:16,599
Sono cose interessanti, Nathan,
ma complici troppo tutto.

701
00:45:17,858 --> 00:45:20,393
Le cose possono essere molto più semplici
di quanto appaiono inizialmente.

702
00:45:20,523 --> 00:45:22,362
Il signor Humphreys non te l'ha detto?

703
00:45:23,315 --> 00:45:25,940
Intendiamoci, non è mai stato all'altezza
al suo potenziale, quello.

704
00:45:26,398 --> 00:45:28,307
È perché la sua malattia stava peggiorando.

705
00:45:29,148 --> 00:45:30,110
La sua malattia?

706
00:45:31,315 --> 00:45:33,034
Usa ancora quella scusa?

707
00:45:34,358 --> 00:45:36,644
Stephen Hawking lo ha fatto
va bene, ma molto peggio.

708
00:45:37,233 --> 00:45:40,492
No, temo che non fosse Mr.
Il corpo di Humphreys che lo ha deluso,

709
00:45:40,608 --> 00:45:42,362
era il suo carattere.

710
00:45:43,398 --> 00:45:44,940
Non poteva proprio restare così.

711
00:45:48,523 --> 00:45:50,184
(RUMORI DI GUIDA SUL VIDEOGIOCO)

712
00:45:57,358 --> 00:45:58,733
(<colore del carattere="

713
00:46:07,106 --> 00:46:09,643
(TU DI KEATON HENSON SUONARE)

714
00:46:14,440 --> 00:46:16,195
(SUONERIA SVEGLIA)

715
00:46:21,190 --> 00:46:23,822
<i>♪ Se devi aspettare ♪</i>

716
00:46:25,815 --> 00:46:30,271
<i>♪ Aspettali qui tra le mie braccia mentre tremo ♪</i>

717
00:46:37,315 --> 00:46:39,851
<i>♪ Se devi piangere... ♪</i>

718
00:46:40,690 --> 00:46:43,014
- E' abbastanza forte per te?
- Va bene.

719
00:46:44,065 --> 00:46:46,318
- Niente zucchero?
- Niente zucchero, abbastanza dolce per me.

720
00:46:46,440 --> 00:46:48,443
- Come va?
- Mai meglio.

721
00:46:53,273 --> 00:46:56,782
<i>♪ Devi piangere, amore mio ♪</i>

722
00:46:57,481 --> 00:47:02,152
Piangere con la luna
e le stelle in alto

723
00:47:06,856 --> 00:47:09,179
<i>♪ devi piangere ♪</i>

724
00:47:11,440 --> 00:47:14,072
<i>♪ Non farlo da solo ♪</i>

725
00:47:16,231 --> 00:47:19,077
Quindi, oltre al ciclo di amitriptilina,

726
00:47:19,440 --> 00:47:24,608
ti sono stati prescritti glucocorticosteroidi
per la tua ultima ricaduta.

727
00:47:24,981 --> 00:47:26,688
Non puoi essere riuscito a passare
già tutti quanti.

728
00:47:26,690 --> 00:47:27,773
Non lo avrei pensato.

729
00:47:27,773 --> 00:47:29,313
Qualcuno è entrato nella mia macchina.

730
00:47:29,440 --> 00:47:30,400
Sfortunato.

731
00:47:31,148 --> 00:47:33,472
- Ne hai parlato alla polizia?
- No, non ha senso, vero?

732
00:47:33,606 --> 00:47:36,648
Perché hanno solo rubato
le pillole e alcuni CD.

733
00:47:36,648 --> 00:47:39,114
I più grandi successi dei Bee Gees.
Di cui ero distrutto

734
00:47:39,231 --> 00:47:41,804
perché amo dannatamente
quei piccoli bastardi cigolanti.

735
00:47:41,940 --> 00:47:45,034
Quindi, per essere chiari, questi non lo sono
antidepressivi, signor Humphreys.

736
00:47:45,148 --> 00:47:47,025
Voglio dire, va bene
perché non sono depresso.

737
00:47:47,815 --> 00:47:49,094
Lo sai, forse lo vorresti
cambiare idea

738
00:47:49,231 --> 00:47:51,614
di andare a uno di quei gruppi
ho menzionato?

739
00:47:53,440 --> 00:47:56,356
Cosa, sedetevi in cerchio e ascoltate
a quanto è schifosa la vita di tutti gli altri?

740
00:47:56,356 --> 00:48:00,563
- Sai, condividere i tuoi problemi potrebbe aiutare.
- Condividere i miei problemi?

741
00:48:01,231 --> 00:48:04,077
Ad esempio, odio barcollare come un idiota,

742
00:48:04,356 --> 00:48:07,237
come ho iniziato a perdere il controllo
della mia vescica e non sarà sul pavimento

743
00:48:07,356 --> 00:48:09,762
prima di perdere il controllo del sedere
e comincio a cagarmi addosso.

744
00:48:09,898 --> 00:48:11,865
Quindi, fai attenzione,
perché potrei andarmene da un momento all'altro.

745
00:48:11,981 --> 00:48:13,985
E poi, per completare il tutto...

746
00:48:14,898 --> 00:48:16,143
Il mio cazzo non funziona.

747
00:48:19,481 --> 00:48:21,021
È questo il genere di cose?
pensi che dovrei condividerlo?

748
00:48:21,148 --> 00:48:22,108
Sì.

749
00:48:23,148 --> 00:48:24,108
Forse.

750
00:48:24,523 --> 00:48:27,782
No, ma quello che voglio veramente, Martin,
spetta a te farlo

751
00:48:28,731 --> 00:48:29,692
non mollare.

752
00:48:34,356 --> 00:48:35,601
(SQUILLO CELLULARE)

753
00:48:36,356 --> 00:48:38,893
Probabilmente dovrei prendere questo
perché è il mio spacciatore di crack.

754
00:48:41,898 --> 00:48:43,688
- Ciao?
- Ciao, Martino.

755
00:48:44,773 --> 00:48:47,179
E'... Sono Julie. SÌ.

756
00:48:47,315 --> 00:48:48,856
Giusto. Julie Ellis. (Ridacchia)

757
00:48:54,023 --> 00:48:55,302
- Ciao. CIAO.
- Ciao.

758
00:48:56,065 --> 00:48:57,818
- Grazie per essere venuto. E'...
- Va tutto bene.

759
00:48:57,940 --> 00:48:59,659
- Sì.
- Sei sicuro di essere pronto per questo?

760
00:49:00,481 --> 00:49:02,021
Assolutamente. (Ridacchia)

761
00:49:02,606 --> 00:49:05,451
Ok, allora.
Cominciamo dall'inizio, ok?

762
00:49:05,565 --> 00:49:06,525
Mmm-hmm.

763
00:49:07,315 --> 00:49:08,275
(JULIE SBARCA)

764
00:49:08,856 --> 00:49:10,989
Va tutto bene. È come qualsiasi cosa.
All'inizio è spaventoso.

765
00:49:11,106 --> 00:49:13,648
Ma poi quando ti riprendi la testa
a questo punto, starai bene.

766
00:49:13,815 --> 00:49:14,775
Ehm...

767
00:49:16,648 --> 00:49:17,608
Lui ha... ehm...

768
00:49:19,856 --> 00:49:21,231
Ti ha chiamato di nuovo?

769
00:49:21,356 --> 00:49:22,637
- Nathan? No.
- Sì.

770
00:49:24,815 --> 00:49:26,782
Ora, guarda, sono sicuro che non intendesse
qualsiasi cosa, chiamandomi.

771
00:49:26,898 --> 00:49:28,617
È solo che non pensa
qualche volta, vero?

772
00:49:28,731 --> 00:49:31,990
Oh, beh, no, pensa molto.
Principalmente solo di matematica.

773
00:49:33,231 --> 00:49:34,641
Il che va bene, lo sai.

774
00:49:35,231 --> 00:49:38,231
Pensa solo che io sia un po' idiota
perché a scuola sono stato bocciato in matematica.

775
00:49:38,523 --> 00:49:40,597
Voglio dire, ho tutto il resto,
era solo, sai...

776
00:49:40,731 --> 00:49:41,856
- Mmm.
- (ridacchia)

777
00:49:42,106 --> 00:49:44,985
È per questo che voglio farlo davvero,
sai, entra di più nella sua testa.

778
00:49:46,565 --> 00:49:49,688
- Non ho senso. Stai zitta, Giulia.
- No, hai perfettamente senso.

779
00:49:49,690 --> 00:49:51,159
- Non proprio.
- No, lo sei.

780
00:49:52,565 --> 00:49:55,101
Voglio dire, la questione della matematica,
come qualsiasi argomento,

781
00:49:55,231 --> 00:49:58,809
Penso che se hai un'ispirazione
insegnante, allora sarai assente.

782
00:49:58,938 --> 00:50:00,184
- Ed è qui che entro in gioco io.
- (ridacchia)

783
00:50:00,313 --> 00:50:02,318
- Signor Ispiratore.
- (RISANINO)

784
00:50:02,438 --> 00:50:03,648
Ok, allora.

785
00:50:04,648 --> 00:50:06,864
Iniziamo con qualcosa...

786
00:50:06,981 --> 00:50:09,114
- Sì. Pitagora. Sìì.
- Va bene.

787
00:50:09,231 --> 00:50:11,637
- Uh, puoi dire quella parola?
- Ipotenusa.

788
00:50:11,773 --> 00:50:13,847
- Salute.
- (entrambi ridono)

789
00:50:14,398 --> 00:50:16,315
Tutto bene? Hai un
un po' di raffreddore?

790
00:50:20,273 --> 00:50:23,282
<i>(RAPPANDO) È ora di farsi avanti, mofo,
e scopri cosa puoi fare</i>

791
00:50:23,398 --> 00:50:28,695
Tieni per te il teorema di Pitagora
Ti rilancio B meno C più F fa 2

792
00:50:28,813 --> 00:50:30,402
(tutti ridono)

793
00:50:32,023 --> 00:50:34,523
- Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo?
- Tocca a te, Luke.

794
00:50:34,688 --> 00:50:35,934
Vai, Luca.

795
00:50:36,063 --> 00:50:37,818
TUTTI: Vai, Luca. Vai, Luca.

796
00:50:37,938 --> 00:50:40,226
Grazie, ma davvero
non vedo il punto.

797
00:50:40,648 --> 00:50:43,646
A parte soccombere
all’irrazionalità alimentata dal testosterone.

798
00:50:43,648 --> 00:50:45,188
È perché è divertente, Luke.

799
00:50:45,313 --> 00:50:47,523
- Non hai il senso dell'umorismo?
- Ignoralo e basta.

800
00:50:47,688 --> 00:50:49,646
È qui per abbassare l'atmosfera come sempre,
quindi non permetterglielo.

801
00:50:49,648 --> 00:50:52,313
- Sono qui per fare matematica.
- Sei solo un quadrilatero regolare.

802
00:50:52,438 --> 00:50:53,719
(tutti ridono)

803
00:50:54,606 --> 00:50:57,146
- <i>Va bene, prendilo, Ben.</i>
- <colore carattere="

804
00:50:57,146 --> 00:51:00,240
(Tutti acclamano) Perché è così
sto parlando di pi, fratello, sto parlando...

805
00:51:00,356 --> 00:51:04,777
<i>♪ 1141592653553... ♪</i>

806
00:51:04,896 --> 00:51:08,844
<i>♪ 9793238462643... ♪</i>

807
00:51:09,313 --> 00:51:11,063
- (BEN CONTINUA A RAPPARE)
- (SUONARE IL PIANOFORTE)

808
00:51:12,146 --> 00:51:13,735
(RAGAZZI APPLAUDONO)

809
00:51:15,188 --> 00:51:16,184
(FERMA LA GIOCAZIONE)

810
00:51:17,356 --> 00:51:18,635
- Scusa.
- Uno...

811
00:51:18,771 --> 00:51:20,112
No, va tutto bene.

812
00:51:22,688 --> 00:51:24,846
Mi stavo solo esercitando con la diteggiatura.

813
00:51:26,731 --> 00:51:27,690
Ehm...

814
00:51:28,731 --> 00:51:29,690
(Ridacchia)

815
00:51:30,856 --> 00:51:32,266
Avanti, ridi.

816
00:51:34,271 --> 00:51:35,516
NO? Va bene.

817
00:51:36,563 --> 00:51:37,902
Uhm, giochi?

818
00:51:40,563 --> 00:51:41,690
- No.
- Andiamo.

819
00:51:46,231 --> 00:51:47,226
Quindi...

820
00:51:47,771 --> 00:51:50,059
I suoni meravigliosi lo sono
sui rapporti di frequenza.

821
00:51:51,355 --> 00:51:55,432
Più semplice è il rapporto, come questo C
e questa C, un semplice rapporto di 1:2.

822
00:51:55,563 --> 00:51:56,563
(SUONA UN ACCORDO ARMONICO)

823
00:51:57,771 --> 00:51:59,052
Bellissimo.

824
00:51:59,605 --> 00:52:02,021
- Armonie complesse, come questa...
- (SUONA UN ACCORDO DISSONANTE)

825
00:52:03,146 --> 00:52:04,237
Brutto.

826
00:52:05,813 --> 00:52:07,532
(SUONANDO LA MELODIA DI BACH)

827
00:52:22,730 --> 00:52:23,690
Vuoi provare?

828
00:52:25,438 --> 00:52:26,528
Va bene.

829
00:52:26,646 --> 00:52:28,614
(GIOCANDO IN MODO PROVVISORIO)

830
00:52:30,438 --> 00:52:31,777
(SUONANDO LA MELODIA DI BACH)

831
00:52:43,146 --> 00:52:44,686
- (ridacchia)
- E' vero?

832
00:52:45,855 --> 00:52:47,574
Sì, era, ehm...

833
00:52:48,688 --> 00:52:51,355
- Quindi non hai mai giocato prima?
- No.

834
00:52:51,480 --> 00:52:52,724
(CONTINUA A GIOCARE)

835
00:52:54,438 --> 00:52:56,027
Tutta la musica è matematica, davvero.

836
00:52:57,480 --> 00:52:59,021
Avanti, ti insegno io la prossima parte.

837
00:53:24,730 --> 00:53:25,938
(PARLA MANDARINO)

838
00:54:28,521 --> 00:54:30,358
- JULIE: Va tutto bene?
- <colore carattere="

839
00:54:30,480 --> 00:54:32,188
- Vuoi che lo verserò?
- Per favore.

840
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
È bello rilassarsi, in realtà.
E' passato un po' di tempo.

841
00:54:35,938 --> 00:54:37,099
- Ecco qua.
- Grazie.

842
00:54:37,396 --> 00:54:39,802
Beh, è ​​un bene che tu
trovare la matematica rilassante.

843
00:54:41,855 --> 00:54:42,815
(Ridacchia)

844
00:54:44,938 --> 00:54:46,775
Deve essere stato molto difficile per te

845
00:54:48,228 --> 00:54:50,233
essendo solo tu e Nathan.

846
00:54:52,103 --> 00:54:53,266
Sai, senza...

847
00:54:59,313 --> 00:55:00,344
-Michael.
-Michael.

848
00:55:01,478 --> 00:55:03,268
- Scusa. Testa di cazzo.
- NO.

849
00:55:03,396 --> 00:55:05,364
- Io, non... Non Michael.
- Lo so.

850
00:55:05,603 --> 00:55:06,565
(Ridacchia)

851
00:55:09,396 --> 00:55:11,434
Beh, voglio dire, ma tu sei...

852
00:55:12,478 --> 00:55:14,862
Sei lo stesso. Deve essere il...

853
00:55:17,353 --> 00:55:19,606
(SERIE) Voglio dire, non stai con nessuno.

854
00:55:20,478 --> 00:55:22,387
-No.No.
- E tu? No.

855
00:55:23,521 --> 00:55:26,235
- La mia passione è il mio lavoro, vedi.
- (RISATA)

856
00:55:28,103 --> 00:55:29,893
(RATTO) Scusa.

857
00:55:31,103 --> 00:55:32,514
- Tutto bene?
- Sì.

858
00:55:35,396 --> 00:55:38,110
A volte mi chiedo se Nathan
troverò mai qualcuno, sai?

859
00:55:38,646 --> 00:55:40,304
Nathan non è per niente come me.

860
00:55:41,936 --> 00:55:44,474
Se temi che Nathan sia...
finirà come... Non dovresti.

861
00:55:44,603 --> 00:55:46,856
- Non lo ero. Sarebbe una buona cosa.
- Non dovresti.

862
00:55:51,561 --> 00:55:53,565
- Potrei semplicemente fare un salto in bagno.
- Va bene.

863
00:56:15,521 --> 00:56:17,108
Uh, ho preso le patatine.

864
00:56:29,021 --> 00:56:30,016
<i>Oh...</i>

865
00:56:30,686 --> 00:56:32,476
- (GRUGNISCE) Scusa.
- Va tutto bene.

866
00:56:37,061 --> 00:56:38,934
- Scusa, sei un po' rigido?
- No, cosa?

867
00:56:39,061 --> 00:56:40,650
(RISA) Voglio dire, la tua schiena.

868
00:56:41,436 --> 00:56:42,563
(RISANINO)

869
00:56:54,228 --> 00:56:56,686
-Oh...
- (entrambi grugniscono)

870
00:56:56,686 --> 00:56:58,974
- Merda. Mi dispiace tanto. Ti ho ferito?
- Va bene. Stai bene?

871
00:56:59,103 --> 00:57:00,822
No. Va bene.

872
00:57:01,561 --> 00:57:03,719
- Tutto bene?
- Scusa. Mi dispiace.

873
00:57:03,853 --> 00:57:05,478
- Va bene.
- Io, ehm...

874
00:57:05,936 --> 00:57:07,525
Voglio solo dire che, ehm...

875
00:57:08,228 --> 00:57:09,686
- Tu non...
- Per me... No, lo voglio.

876
00:57:09,894 --> 00:57:15,134
In questo tipo di situazione c'è solo
così lontano che sono in grado di, um, andare.

877
00:57:16,311 --> 00:57:18,184
E non voglio deluderti.

878
00:57:21,644 --> 00:57:24,905
Tu... non potevi. Non lo farei... Mi spiace.

879
00:57:27,853 --> 00:57:29,572
Sì, capisco.

880
00:57:30,686 --> 00:57:32,686
Ti dispiace se ci alziamo?
Penso di essere seduto su una piazza fissa.

881
00:57:32,686 --> 00:57:34,844
(entrambi ridono)

882
00:58:21,269 --> 00:58:25,726
Penso che sia divertente che sia il tuo preferito
Il cibo inglese è cinese.

883
00:58:27,853 --> 00:58:30,697
Ti piace sempre
avere tutto uguale?

884
00:58:30,811 --> 00:58:33,976
Perché cambio
le mie cose preferite in ogni momento.

885
00:58:35,478 --> 00:58:37,610
Di solito non mi piace il cambiamento.

886
00:58:40,061 --> 00:58:41,851
- Mi piace qui, però.
- Fai?

887
00:58:41,978 --> 00:58:44,608
Voglio dire, l'approccio cinese alla matematica.

888
00:58:44,853 --> 00:58:45,884
SÌ?

889
00:58:47,519 --> 00:58:48,610
Aspetto.

890
00:58:49,853 --> 00:58:54,427
Questo si chiama I Nove
Capitoli di arte matematica.

891
00:58:55,061 --> 00:58:58,072
Ci sono voluti più di 1.000 anni per scriverlo.

892
00:58:59,728 --> 00:59:03,983
In Cina la matematica è più che numeri.

893
00:59:04,561 --> 00:59:06,967
Uhm, è come l'arte.

894
00:59:11,978 --> 00:59:13,103
Qui.

895
00:59:21,644 --> 00:59:24,027
Ci sono... Ci sono
otto polpette di gamberi. Io...

896
00:59:25,644 --> 00:59:27,184
Deve essere un numero primo.

897
00:59:39,518 --> 00:59:44,757
Quindi... 20 carte a caso
vengono posizionati in fila tutti a faccia in giù.

898
00:59:46,061 --> 00:59:50,387
Una mossa consiste nel girare
una carta coperta scoperta

899
00:59:51,643 --> 00:59:54,927
e girando la carta
immediatamente a destra.

900
00:59:56,353 --> 00:59:59,635
Dimostralo, non importa
quale la scelta delle carte da girare

901
01:00:00,436 --> 01:00:03,315
questa sequenza di mosse deve terminare.

902
01:00:05,436 --> 01:00:08,635
Nathan, nasconderti dietro non ti aiuterà.

903
01:00:09,186 --> 01:00:10,768
Ti piacerebbe venire a mostrarcelo?

904
01:00:18,478 --> 01:00:19,983
(SUSSURO) Vai avanti, Nathan.

905
01:00:54,936 --> 01:01:00,612
Ok, quindi dobbiamo... dobbiamo guardare
alle carte non come carte, ma come, uh...

906
01:01:00,976 --> 01:01:02,351
Come numeri.

907
01:01:03,726 --> 01:01:07,389
Possiamo chiamare le carte coperte...

908
01:01:10,561 --> 01:01:11,650
Uno.

909
01:01:12,101 --> 01:01:14,981
Carte scoperte... Zero.

910
01:01:16,393 --> 01:01:20,471
E inizialmente si tratterebbe di una sequenza
di uno poiché le carte sono tutte coperte.

911
01:01:20,601 --> 01:01:26,018
Ma dopo un po' sembrerebbe
qualcosa del genere.

912
01:01:27,768 --> 01:01:30,614
E, come possiamo vedere, quello
è un numero binario.

913
01:01:32,018 --> 01:01:35,597
E una mossa che consiste nel girare
una carta coperta, scoperta

914
01:01:35,726 --> 01:01:38,927
e la carta immediatamente alla sua destra

915
01:01:40,226 --> 01:01:43,806
potrebbe essere uno seguito da uno,

916
01:01:44,934 --> 01:01:47,650
si trasformerà in uno zero seguito da uno zero.

917
01:01:51,268 --> 01:01:54,646
Sarebbe così.
Oppure potrebbe essere uno seguito da uno zero

918
01:01:54,851 --> 01:01:58,431
trasformandosi in uno zero seguito da uno.

919
01:02:00,643 --> 01:02:05,882
In entrambi i casi, possiamo vedere che il
il numero in binario è strettamente decrescente.

920
01:02:08,768 --> 01:02:09,764
E questo significa?

921
01:02:11,809 --> 01:02:14,275
Ciò significa che la sequenza
deve terminare.

922
01:02:15,268 --> 01:02:16,264
Perché?

923
01:02:16,393 --> 01:02:18,800
Perché non puoi continuare a portare via
da un numero intero positivo

924
01:02:18,934 --> 01:02:22,478
- senza che diventi negativo.
- No, non puoi.

925
01:02:23,351 --> 01:02:25,641
Sicuramente non puoi. Buon lavoro;.

926
01:02:25,643 --> 01:02:27,516
Tutti. Buon lavoro.

927
01:03:01,518 --> 01:03:04,184
(L'ANNUNCIATORE TV PARLA INDISTINTAMENTE)

928
01:03:46,476 --> 01:03:47,601
(<colore del carattere="

929
01:03:53,226 --> 01:03:55,360
(RESPIRAZIONE FORTE)

930
01:04:02,518 --> 01:04:05,717
Ciao. Mi chiamo Martin
Humphreys e io siamo alcolizzati.

931
01:04:06,559 --> 01:04:08,634
No, non proprio. Beh, un po'.

932
01:04:08,768 --> 01:04:11,398
Uhm, ho la SM, ecco perché sono qui.
Ho quel gruppo domani.

933
01:04:11,518 --> 01:04:13,306
(ridacchia e sbuffa) Uh...

934
01:04:13,434 --> 01:04:17,760
No, sul serio, grazie per
tutti quelli che hanno condiviso e cose del genere.

935
01:04:18,434 --> 01:04:22,440
Perché ci sono sicuramente delle cose
con cui posso identificarmi

936
01:04:22,768 --> 01:04:24,143
e questo lo riconosco sicuramente;.

937
01:04:25,226 --> 01:04:26,317
Ehm...

938
01:04:28,476 --> 01:04:32,518
Quindi c'è questa persona che mi piace, ma lo so

939
01:04:33,434 --> 01:04:35,438
quanto starò male

940
01:04:36,684 --> 01:04:40,476
ed è molto difficile da immaginare
qualsiasi tipo di futuro roseo

941
01:04:42,268 --> 01:04:46,936
o chiunque voglia esserlo
una parte di quel futuro con me.

942
01:04:58,101 --> 01:04:59,309
(Sbuffa e ridacchia)

943
01:05:01,226 --> 01:05:03,512
Oh, mi dispiace, mi dispiace. Ehm...

944
01:05:07,226 --> 01:05:08,635
Perché tu...

945
01:05:10,226 --> 01:05:11,505
(Sbuffa)

946
01:05:13,101 --> 01:05:14,820
Questo è ridicolo.

947
01:05:19,226 --> 01:05:22,601
Perché tra qualche anno potrei non...
Potrei anche non riuscire nemmeno a tenermi per mano

948
01:05:24,141 --> 01:05:25,612
o fatti una piccola coccola.

949
01:05:28,351 --> 01:05:29,476
E...

950
01:05:34,641 --> 01:05:36,929
Questo mi spaventa davvero, davvero.

951
01:05:39,976 --> 01:05:42,014
(<colore del carattere="

952
01:05:47,391 --> 01:05:49,525
(BAMBINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

953
01:05:50,891 --> 01:05:55,217
Dovremmo chiedere agli altri di suggerire
una varietà di identità trigonometriche

954
01:05:55,351 --> 01:05:59,262
per semplificare le espressioni,
che potrebbe includere, ad esempio, coverine

955
01:05:59,391 --> 01:06:04,465
o eventualmente covercosine o versine
o excosecant e così via.

956
01:06:04,601 --> 01:06:06,682
Luke, stiamo cercando di pensarci
domande divertenti l'uno per l'altro,

957
01:06:06,684 --> 01:06:09,219
non stiamo cercando di dimostrare quanti
identità trigonometriche che conosciamo.

958
01:06:09,351 --> 01:06:13,806
Beh, allora davvero non ne vedo il punto.
Siamo in competizione tra loro.

959
01:06:14,974 --> 01:06:17,682
Puoi fingere di essere di tutti
migliore amico che vuoi, Isaac,

960
01:06:17,684 --> 01:06:18,893
ma sono qui per entrare nella squadra.

961
01:06:19,016 --> 01:06:21,434
Scusa, quando mai ci ho provato
essere il tuo migliore amico, Luke?

962
01:06:25,559 --> 01:06:28,023
Nathan, questa è una democrazia,
il tuo è il voto decisivo.

963
01:06:28,141 --> 01:06:31,969
SÌ. La democrazia nel vero cinese
senso della parola. Lasci perdere.

964
01:06:32,099 --> 01:06:34,309
- Risponderemo alla tua domanda...
- Metterai il broncio?

965
01:06:34,934 --> 01:06:36,806
Boo-hoo-hoo, povero Luke.

966
01:06:46,559 --> 01:06:47,648
Scusa.

967
01:06:48,599 --> 01:06:51,682
- Ho già incontrato persone come lui.
- Decisamente autistico.

968
01:06:51,684 --> 01:06:54,434
Sembra che abbia raccolto tutto
tratti negativi e nessuno di positivo.

969
01:06:54,849 --> 01:06:56,983
- Quali tratti negativi?
- Ossessivo.

970
01:06:57,599 --> 01:07:00,385
- Socialmente incompetente.
- Questo genere di cose.

971
01:07:05,516 --> 01:07:07,235
È una questione di adattabilità, Nathan.

972
01:07:09,559 --> 01:07:13,221
A volte dobbiamo cambiare la nostra forma
in modo che ci adattiamo.

973
01:07:15,641 --> 01:07:16,981
(IL PUBBLICO RIDE AL COMPUTER)

974
01:07:17,682 --> 01:07:18,679
UOMO 1: Eri tu che spingevi la gabbia.

975
01:07:18,807 --> 01:07:23,134
- UOMO 2: Non l'ho fatto!
- UOMO 1: Sì, l'hai fatto! Polly!

976
01:07:24,599 --> 01:07:26,389
Polly Pappagallo, svegliati!

977
01:07:27,599 --> 01:07:28,726
Polly!

978
01:07:30,016 --> 01:07:31,675
Questo è ciò che io chiamo un pappagallo morto.

979
01:07:31,807 --> 01:07:33,219
(IL PUBBLICO RIDE)

980
01:07:35,766 --> 01:07:39,465
MEI: Lo adoro. È tofu puzzolente.

981
01:07:39,891 --> 01:07:41,480
NATHAN: Puzzolente?

982
01:07:41,599 --> 01:07:42,844
- (GEMENTI)
- (ridacchia)

983
01:07:43,224 --> 01:07:45,797
- (GORGE) Oh, è orribile.
- (ridacchia)

984
01:07:46,266 --> 01:07:49,300
Puzza ma ha sapore
davvero, davvero buono.

985
01:07:50,474 --> 01:07:51,635
Oh, guarda.

986
01:07:51,766 --> 01:07:55,844
Ci giocavo quando ero piccolo,
nella mia città natale, da bambino.

987
01:07:57,682 --> 01:07:59,521
(UOMO CHE PARLA IN MANDARINO)

988
01:07:59,641 --> 01:08:00,601
Un dolce.

989
01:08:01,224 --> 01:08:03,760
- È appiccicoso.
- Mi è rimasto tra i denti.

990
01:08:04,016 --> 01:08:06,648
(Ridacchiando) Hai una faccia buffa.

991
01:08:07,891 --> 01:08:08,922
(RISA)

992
01:08:09,057 --> 01:08:11,309
Non ti piace? Lo mangerò.
E puoi avere questo'.

993
01:08:16,057 --> 01:08:18,595
Dovremmo... probabilmente dovremmo andare.

994
01:08:19,265 --> 01:08:20,261
- Non sei...
- (SCHIARA LA GOLA)

995
01:08:20,390 --> 01:08:21,860
Non sei preoccupato per l'esame?

996
01:08:22,640 --> 01:08:26,648
Bene, è bello prendersi una pausa.
Libera la tua mente.

997
01:08:28,100 --> 01:08:33,088
Non preoccuparti. Entreremo entrambi
le Olimpiadi di Cambridge. L'IMO.

998
01:08:33,225 --> 01:08:37,396
E incontrerò la tua famiglia
quando verrò e starò con te.

999
01:08:37,515 --> 01:08:39,270
Il mio scambio culturale.

1000
01:08:40,765 --> 01:08:41,761
Ah!

1001
01:08:42,807 --> 01:08:44,217
Guarda questo.

1002
01:08:49,225 --> 01:08:52,104
Sei un po' come una tartaruga, vero?

1003
01:08:54,390 --> 01:08:55,801
Nel tuo guscio.

1004
01:08:57,765 --> 01:08:58,975
Dai.

1005
01:09:09,599 --> 01:09:13,546
In Cina i ragazzi come me sono vittime di bullismo?

1006
01:09:15,224 --> 01:09:16,434
"Mobbing"?

1007
01:09:17,640 --> 01:09:21,149
Sai, come quando le persone ti trattano
male perché sei intelligente.

1008
01:09:21,807 --> 01:09:23,146
Perché dovrebbero farlo?

1009
01:09:24,724 --> 01:09:27,189
Vorrei che l'Inghilterra fosse più simile alla Cina.

1010
01:09:27,432 --> 01:09:29,814
Vorrei che la Cina fosse più come qui.

1011
01:09:30,890 --> 01:09:33,984
In Cina dobbiamo avere successo per la famiglia.

1012
01:09:35,307 --> 01:09:37,310
Soprattutto per lo zio Deng.

1013
01:09:40,390 --> 01:09:44,895
Alcune persone dicono che sono solo qui
a causa sua.

1014
01:09:45,640 --> 01:09:48,984
Non è vero. No, sei davvero intelligente.

1015
01:09:50,390 --> 01:09:51,636
Grazie.

1016
01:09:53,432 --> 01:09:55,186
E tu sei molto gentile.

1017
01:09:57,182 --> 01:10:00,193
Palla di gamberi. Ragazzo tartaruga.

1018
01:10:00,932 --> 01:10:02,307
(RISANDO)

1019
01:10:06,390 --> 01:10:09,021
(SUONARE ARIA SULLA G STRING)

1020
01:10:50,515 --> 01:10:51,890
RICHARD: Posti a sedere alternativi per la squadra.

1021
01:10:52,474 --> 01:10:55,319
Membro della squadra britannica, membro della squadra cinese.

1022
01:10:55,431 --> 01:10:59,059
Posti a sedere alternativi.
Membro della squadra britannica, membro della squadra cinese.

1023
01:11:04,931 --> 01:11:06,685
Si applicano le condizioni IMO.

1024
01:11:08,556 --> 01:11:11,094
Carta bianca se richiedi della carta.

1025
01:11:12,724 --> 01:11:14,347
Un blu per l'acqua.

1026
01:11:15,931 --> 01:11:17,770
Verde se devi andare in bagno.

1027
01:11:19,724 --> 01:11:23,350
Giallo per fare una domanda
ma solo nella prima mezz'ora.

1028
01:11:24,474 --> 01:11:29,143
E rosso se hai lasciato il gas aperto in casa
o qualcosa del genere e devi andartene.

1029
01:11:30,056 --> 01:11:35,046
I sei di voi che ottengono il punteggio più alto lo faranno
rappresentare il Team UK, senza "se", senza "ma".

1030
01:11:37,306 --> 01:11:39,689
(PARLANDO IL MANDARINO)

1031
01:11:40,765 --> 01:11:41,761
Puoi iniziare.

1032
01:11:55,265 --> 01:11:59,769
<colore carattere="
rosso, giallo o verde."

1033
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
"Dimostrare che esistono sempre A, B, C"

1034
01:12:06,640 --> 01:12:10,219
"tale che A, B, C."

1035
01:12:10,890 --> 01:12:13,556
“A più B, A più C…”

1036
01:12:14,390 --> 01:12:19,592
"A più B, A più C, B più C
e A più B più C"

1037
01:12:20,181 --> 01:12:21,721
"sono tutti dello stesso colore."

1038
01:12:54,806 --> 01:12:57,212
(ENTRAMBI PARLANO IN MANDARINO)

1039
01:13:10,597 --> 01:13:15,019
Giusto! Non ha senso
scherzando, suppongo.

1040
01:13:15,140 --> 01:13:17,890
Appenderò i tuoi punteggi alla lavagna
in un secondo.

1041
01:13:18,847 --> 01:13:20,720
I cinque studenti eccezionali

1042
01:13:20,847 --> 01:13:24,604
garantito un posto all'IMO
a Cambridge quest'anno sono...

1043
01:13:26,305 --> 01:13:27,337
Isacco.

1044
01:13:28,180 --> 01:13:29,426
Lee Jing.

1045
01:13:30,390 --> 01:13:31,385
Rebecca.

1046
01:13:32,390 --> 01:13:34,179
Pav. E Ben.

1047
01:13:38,097 --> 01:13:41,854
L'ultimo posto era molto stretto
tra Nathan e Luke.

1048
01:13:41,972 --> 01:13:45,421
Entrambi i punteggi sono un po' deludenti, ma
uno di voi dovrà andare a Cambridge.

1049
01:13:46,180 --> 01:13:49,630
Quindi, per la più piccola frazione di punto,

1050
01:13:50,640 --> 01:13:53,176
l'ultimo posto in squadra va a...

1051
01:13:56,639 --> 01:13:57,600
Nathan.

1052
01:13:59,722 --> 01:14:03,064
Voi sei sarete l'ospite
la squadra cinese a casa vostra

1053
01:14:03,180 --> 01:14:05,398
e ci vediamo tutti dentro
Cambridge la prossima settimana.

1054
01:14:05,514 --> 01:14:07,269
Avanti, soldati cristiani.

1055
01:14:29,972 --> 01:14:32,604
<colore carattere="

1056
01:14:33,472 --> 01:14:37,762
"Come dice il vecchio proverbio,
"Lentamente, lentamente, gamberetti accattivanti."

1057
01:14:38,055 --> 01:14:41,813
Adesso metti la tua esca sugli ami
e metti i tuoi ami nell'acqua.

1058
01:14:43,055 --> 01:14:46,600
Non preoccuparti, Nathan.
Ho appena creato la squadra da solo.

1059
01:14:49,014 --> 01:14:50,224
Dovremmo festeggiare!

1060
01:14:52,889 --> 01:14:53,979
Va bene.

1061
01:14:56,555 --> 01:14:58,060
ISAAC: È così strano.

1062
01:14:58,180 --> 01:14:59,899
PAV: Almeno non lo facciamo
doverlo rivedere.

1063
01:15:00,014 --> 01:15:01,519
(Ridacchiando)

1064
01:15:02,721 --> 01:15:03,717
Che cazzo.

1065
01:15:03,846 --> 01:15:05,009
(<colore del carattere="

1066
01:15:06,430 --> 01:15:08,019
-MEI: Ah! Ah!
- NATHAN: Cosa faccio?

1067
01:15:09,639 --> 01:15:10,635
(Ridacchia)

1068
01:15:10,764 --> 01:15:11,760
(ESCLAMI IN MANDARINO)

1069
01:15:11,889 --> 01:15:13,547
SÌ!

1070
01:15:13,721 --> 01:15:14,753
(SQUILLI)

1071
01:15:14,889 --> 01:15:17,105
- (GRUGNI)
- (Gli studenti ridono)

1072
01:15:18,889 --> 01:15:20,478
MEI: Mi dispiace.

1073
01:15:21,764 --> 01:15:22,890
- DENG: Come va?
- <colore carattere="

1074
01:15:23,014 --> 01:15:24,519
- Questi due sono teneri?
- Non ancora.

1075
01:15:24,639 --> 01:15:27,921
Non ancora. Ho tutto sotto controllo
Grazie mille. Va bene.

1076
01:15:28,055 --> 01:15:30,059
Va bene, va bene. Tu sei l'esperto.

1077
01:15:30,639 --> 01:15:33,389
Penso che questi... Posso avere un piatto?

1078
01:15:34,555 --> 01:15:36,559
(Tutti ridacchiano e chiacchierano)

1079
01:15:38,264 --> 01:15:39,260
MEI: Ha un buon profumo.

1080
01:15:39,389 --> 01:15:41,605
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

1081
01:15:43,305 --> 01:15:47,097
Hai visto questo?
Questo è quello che io chiamo un gambero morto.

1082
01:15:47,889 --> 01:15:50,046
Questo gambero è decisamente deceduto.

1083
01:15:50,180 --> 01:15:52,637
Quando l'ho comprato mezz'ora fa,
mi hai assicurato

1084
01:15:52,639 --> 01:15:55,590
a cui era dovuta la sua mancanza di movimento
è stanco e distrutto.

1085
01:15:55,971 --> 01:15:57,311
Dio mio.

1086
01:15:58,264 --> 01:15:59,851
"Di': "No, no, sta riposando".

1087
01:16:01,221 --> 01:16:04,315
- Cosa?
- Di': "No, no, sta riposando".

1088
01:16:06,680 --> 01:16:07,805
No, no, sta riposando.

1089
01:16:07,930 --> 01:16:11,510
Va bene, allora.
Beh, se sta riposando, lo sveglierò.

1090
01:16:12,596 --> 01:16:15,939
Ciao, Prawny. Prawny, svegliati!

1091
01:16:16,805 --> 01:16:20,064
Questo gambero non si sveglierebbe se
Ci ho messo 4.000 volt.

1092
01:16:20,180 --> 01:16:22,645
È dannatamente defunto.
Ha cessato di esistere.

1093
01:16:22,805 --> 01:16:24,844
È scaduto ed è andato a incontrare il suo creatore.

1094
01:16:24,971 --> 01:16:26,939
Questo è un ex gamberetto!

1095
01:16:31,514 --> 01:16:33,671
(<colore del carattere="

1096
01:16:35,514 --> 01:16:37,054
Ebbene, cosa sei, Isaac?

1097
01:16:38,221 --> 01:16:41,315
“Trovo tutto così facile
e ho tutto.

1098
01:16:41,430 --> 01:16:44,689
"E farò di tutto per realizzarlo
certo che non sei affatto felice.“."

1099
01:16:53,637 --> 01:16:56,511
UOMO 1 IN TV: Uccello straordinario,
il Blu Norvegese. Bellissimo piumaggio.

1100
01:16:56,512 --> 01:16:59,394
<i>Il piumaggio non c'entra.
È morto stecchito.</i>

1101
01:16:59,512 --> 01:17:01,268
No, no, no. Sta riposando.

1102
01:17:01,721 --> 01:17:05,171
<i>Va bene, allora.
Se sta riposando, lo sveglio.</i>

1103
01:17:05,887 --> 01:17:10,936
Ciao, Polly! Ho preso una bella seppia
per te quando ti svegli, Polly Parrot!

1104
01:17:11,055 --> 01:17:12,887
- UOMO 1: Ecco, si è mosso.
- UOMO 2: No, non è stato così.

1105
01:17:24,180 --> 01:17:25,341
Nathan.

1106
01:17:26,012 --> 01:17:27,257
Nathan...

1107
01:17:28,055 --> 01:17:29,430
Va bene.

1108
01:17:31,637 --> 01:17:32,668
L'ho già fatto prima.

1109
01:17:34,262 --> 01:17:36,586
Questa volta mi sono solo lasciato trasportare un po'.

1110
01:17:40,471 --> 01:17:42,380
Come te lo hanno spiegato tua mamma e tuo papà?

1111
01:17:44,470 --> 01:17:45,561
Quando lo scoprirono.

1112
01:17:48,680 --> 01:17:50,220
Presumo che ti sia stata diagnosticata.

1113
01:17:53,220 --> 01:17:55,604
Il mio diceva che mi rendeva unico.

1114
01:17:59,055 --> 01:18:01,769
"Nessuno vuole essere normale", hanno detto.

1115
01:18:05,845 --> 01:18:07,885
Va bene essere strano

1116
01:18:09,345 --> 01:18:10,756
purché tu sia dotato.

1117
01:18:13,805 --> 01:18:16,186
Ma se non sei dotato, allora...

1118
01:18:19,137 --> 01:18:20,547
Questo lascia semplicemente strano.

1119
01:18:21,637 --> 01:18:22,978
Non è vero?

1120
01:18:24,762 --> 01:18:26,137
Sei dotato, Luke.

1121
01:18:29,387 --> 01:18:31,176
Non mi diverto nemmeno.

1122
01:18:32,720 --> 01:18:33,846
Matematica.

1123
01:18:36,055 --> 01:18:37,677
Non è stupido?

1124
01:18:43,345 --> 01:18:44,756
Qual è il punto?

1125
01:19:08,304 --> 01:19:09,963
Va bene, vai via.

1126
01:19:15,804 --> 01:19:17,557
Il tuo carro attende.

1127
01:19:19,512 --> 01:19:21,765
Nathan, posso dirti una parola?

1128
01:19:31,970 --> 01:19:36,475
Quando parlo alle persone
di natura non matematica,

1129
01:19:38,054 --> 01:19:42,380
lottano sempre con questa nozione
che la matematica può essere bella.

1130
01:19:43,470 --> 01:19:46,813
Ma se la bellezza è verità e la verità è bellezza,

1131
01:19:47,845 --> 01:19:50,975
beh, allora sicuramente matematica
è la cosa più bella di tutte.

1132
01:19:51,761 --> 01:19:52,757
<i>No?</i>

1133
01:19:55,220 --> 01:19:58,503
C'è una rara bellezza nel tuo lavoro, Nathan.

1134
01:19:59,845 --> 01:20:04,018
Ma tu sei imprevedibile e incoerente.
Il che mi preoccupa.

1135
01:20:05,220 --> 01:20:08,255
Devi concentrarti
se vincerai una medaglia.

1136
01:20:08,970 --> 01:20:10,846
E non lasciarti distrarre
dal tuo ospite cinese.

1137
01:20:40,720 --> 01:20:42,854
(MEI PARLA IL MANDARINO)

1138
01:20:46,179 --> 01:20:47,588
<i>Oh, Cai Hong!</i>

1139
01:20:48,679 --> 01:20:51,771
- NATHAN: Uh, l'arcobaleno.
- Sì, arcobaleno, Cai Hong.

1140
01:20:52,679 --> 01:20:54,337
-Cai hpng.
- Sì.

1141
01:20:54,470 --> 01:20:56,094
-Cai Hong.
-Cai Hong.

1142
01:20:58,636 --> 01:21:00,261
<colore carattere="

1143
01:21:20,220 --> 01:21:22,603
- JULIE: Bentornata a casa. Ciao, tesoro.
- MARTINO: Ehi!

1144
01:21:23,095 --> 01:21:24,885
- JULIE: Ciao, tesoro... Ciao!
- MARTINO: Bentornato.

1145
01:21:25,011 --> 01:21:26,979
(entrambi esultano)

1146
01:21:27,095 --> 01:21:29,845
(ridacchia) Ciao! Ciao, tesoro.

1147
01:21:30,429 --> 01:21:31,423
- CIAO.
- CIAO.

1148
01:21:31,554 --> 01:21:33,876
- Come pronunci il tuo nome?
- Ehm, Zhang Mei.

1149
01:21:34,052 --> 01:21:36,898
- Zhang Mei. Giulia. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1150
01:21:38,427 --> 01:21:41,048
Mettiamo un po'... Aspetta,
sta arrivando adesso.

1151
01:21:41,050 --> 01:21:42,400
Cambridge, arriviamo!

1152
01:21:42,511 --> 01:21:44,728
- Whoo-chi whoo-whoo!
- (JULIE RIDE)

1153
01:21:46,177 --> 01:21:47,554
Perché hai fatto partire il mio treno?

1154
01:21:49,552 --> 01:21:51,094
Ehm... Nathan...

1155
01:21:53,761 --> 01:21:54,887
Mi dispiace.

1156
01:21:58,261 --> 01:22:00,585
- Benvenuto in Inghilterra.
- Grazie.

1157
01:22:06,095 --> 01:22:07,600
GIULIA: Nathan.

1158
01:22:07,845 --> 01:22:10,761
Nathan, mi dispiace. lo sono
mi dispiace per il treno.

1159
01:22:16,845 --> 01:22:18,882
Quindi quello è Zhang Mei, vero?

1160
01:22:20,052 --> 01:22:21,594
Com'è?

1161
01:22:22,136 --> 01:22:23,926
Lei è... è intelligente.

1162
01:22:26,177 --> 01:22:27,422
Ed è anche carina.

1163
01:22:29,011 --> 01:22:31,582
Mi sembra che lei ti piaccia parecchio.

1164
01:22:32,427 --> 01:22:33,768
Certo che mi piace.

1165
01:22:34,386 --> 01:22:39,341
Sì, no, voglio dire, tipo:
Più di quanto normalmente ti piacciono le cose.

1166
01:22:39,470 --> 01:22:40,880
Sai, più di...

1167
01:22:43,677 --> 01:22:45,930
Gelato. Oppure...

1168
01:22:47,470 --> 01:22:48,750
O matematica.

1169
01:22:49,261 --> 01:22:51,136
Non mi piace niente
più di quanto mi piaccia la matematica.

1170
01:22:54,220 --> 01:22:56,685
Nathan, tesoro, lo vorrei
mi avevi appena chiamato.

1171
01:22:58,470 --> 01:23:01,006
Fammi sapere che stai bene, sai?

1172
01:23:02,720 --> 01:23:03,751
Perché?

1173
01:23:04,845 --> 01:23:07,511
Beh, perché, tesoro...

1174
01:23:09,761 --> 01:23:11,265
Mi piaci...

1175
01:23:13,386 --> 01:23:15,140
Più di quanto mi piaccia il gelato.

1176
01:23:24,220 --> 01:23:25,725
Ho detto che poteva avere la mia stanza.

1177
01:23:28,511 --> 01:23:30,265
È molto gentiluomo da parte tua.

1178
01:23:31,511 --> 01:23:32,886
Non è la cosa giusta da fare?

1179
01:23:34,261 --> 01:23:35,292
SÌ.

1180
01:23:36,636 --> 01:23:39,172
Quindi, io... sto facendo esplodere la cosa
per te allora, vero?

1181
01:23:40,761 --> 01:23:43,605
Sì. Ma posso averlo in camera mia?

1182
01:23:46,552 --> 01:23:47,891
Zhang Mei è lì dentro.

1183
01:23:49,427 --> 01:23:50,588
Forse vorremmo studiare.

1184
01:23:51,719 --> 01:23:52,845
(Ridacchia)

1185
01:23:58,427 --> 01:24:03,631
Quindi quell'uomo oggi non è tuo padre?

1186
01:24:05,761 --> 01:24:09,588
No, è il mio insegnante. Mio padre è morto.

1187
01:24:11,636 --> 01:24:13,295
Mi dispiace, Nathan.

1188
01:24:15,052 --> 01:24:16,296
Non è colpa tua.

1189
01:24:18,511 --> 01:24:22,268
Voglio dire, mi sento triste per te.

1190
01:24:24,011 --> 01:24:28,087
Deve essere difficile perdere qualcuno
che ami così tanto.

1191
01:25:05,926 --> 01:25:07,587
Pensi che funzionerà?

1192
01:25:07,719 --> 01:25:10,564
100%? Lo spero.

1193
01:25:13,051 --> 01:25:16,252
Ce l'abbiamo fatta! Funziona davvero.

1194
01:26:04,926 --> 01:26:06,719
Giusto, oh, osservatori. E' tempo di riunirsi.

1195
01:26:08,969 --> 01:26:10,841
Cappelli Panama, Richard? Veramente?

1196
01:26:10,969 --> 01:26:13,006
Sì, è stata una decisione consensuale.

1197
01:26:13,135 --> 01:26:15,801
Ne ho discusso con me stesso
e ho deciso che sarebbe stata una buona idea.

1198
01:26:16,885 --> 01:26:19,019
Sei sicuro di non esserlo?
troppo arrugginito per tutto questo?

1199
01:26:19,135 --> 01:26:21,541
Posso gestire un po' la pastorizia.

1200
01:26:21,676 --> 01:26:24,307
Sono stato l'insegnante di Nathan per sette anni
anni, voglio portare a termine questa cosa.

1201
01:26:25,217 --> 01:26:26,592
E' un ragazzo molto sensibile.

1202
01:26:27,176 --> 01:26:30,590
Sì, sì, suppongo
i bambini sono come gli animali.

1203
01:26:31,635 --> 01:26:33,261
Ti affezioni a loro dopo un po'.

1204
01:26:40,092 --> 01:26:43,257
JULIE: Oh mio Dio!
E' qui che alloggi?

1205
01:26:44,217 --> 01:26:45,427
Oh, wow.

1206
01:26:47,260 --> 01:26:48,291
<i>Oh...</i>

1207
01:26:52,217 --> 01:26:53,380
Beh...

1208
01:26:53,842 --> 01:26:57,676
Allora, hai il telefono con te
e sai che puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

1209
01:26:57,676 --> 01:26:58,837
Quindi...

1210
01:27:01,426 --> 01:27:03,430
Ti penserò.

1211
01:27:03,551 --> 01:27:05,270
Va bene. Bene, arrivederci.

1212
01:27:05,760 --> 01:27:06,886
(MORRA)

1213
01:27:07,426 --> 01:27:08,837
- Arrivederci.
- Ciao.

1214
01:27:09,301 --> 01:27:10,634
- Ciao.
- Ciao.

1215
01:27:10,635 --> 01:27:11,631
Ciao, tesoro.

1216
01:27:18,592 --> 01:27:22,350
- Cosa fai?
- Ti stavo prendendo la mano.

1217
01:27:23,510 --> 01:27:24,671
Dai!

1218
01:27:27,885 --> 01:27:28,975
Lascia andare!

1219
01:27:29,092 --> 01:27:32,043
RICCARDO: Isaac Newton. G.H. Resistente.

1220
01:27:32,801 --> 01:27:35,587
Ramanujan. Bertrand Russell.

1221
01:27:36,426 --> 01:27:39,140
Tutti iniziarono il loro
viaggi matematici qui.

1222
01:27:39,967 --> 01:27:43,251
Gli ex studenti del Trinity si sono accumulati
trentadue premi Nobel

1223
01:27:43,385 --> 01:27:45,957
e non meno di quattro medaglie Fields.

1224
01:27:46,510 --> 01:27:48,832
Anche se Russell è uscito dai binari
un po' più tardi nella sua carriera.

1225
01:27:49,051 --> 01:27:53,259
Ma tuttavia,
questo è il posto più prestigioso

1226
01:27:53,385 --> 01:27:57,331
studiare la matematica sul pianeta.
E tu sei qui.

1227
01:27:57,717 --> 01:28:01,664
Perché sono il passato
e tu sei il futuro.

1228
01:28:02,635 --> 01:28:03,974
Quindi non deludermi.

1229
01:28:08,801 --> 01:28:09,969
DONNA: Signore e signori,

1230
01:28:10,635 --> 01:28:13,136
Vorrei darti il benvenuto!
Alla 59a Internazionale.

1231
01:28:13,260 --> 01:28:15,761
Olimpiadi della matematica a Cambridge.

1232
01:28:15,884 --> 01:28:18,136
(<colore del carattere="

1233
01:28:20,092 --> 01:28:21,881
Per favore, diamo il benvenuto all’Australia.

1234
01:28:34,092 --> 01:28:36,095
Un caloroso benvenuto per il Bangladesh.

1235
01:28:40,051 --> 01:28:41,212
Canada.

1236
01:28:44,051 --> 01:28:46,432
La Repubblica popolare cinese.

1237
01:28:54,467 --> 01:28:57,252
Un applauso per il Regno Unito.

1238
01:29:19,216 --> 01:29:20,686
(BUSSA ALLA PORTA)

1239
01:29:20,801 --> 01:29:21,796
(APERTURA A MEZZOGIORNO)

1240
01:29:23,676 --> 01:29:25,465
- Nathan?
- Sì?

1241
01:29:28,926 --> 01:29:30,206
Non riesco a dormire.

1242
01:29:31,841 --> 01:29:36,511
Puoi restare qui se vuoi.
Come... Come a casa.

1243
01:29:41,009 --> 01:29:42,217
Cosa stai leggendo?

1244
01:29:45,841 --> 01:29:49,126
Sono i dieci anni di
Sfide matematiche,

1245
01:29:49,966 --> 01:29:51,756
Edizione dal '97 al '06.

1246
01:30:02,509 --> 01:30:03,599
(<colore del carattere="

1247
01:30:04,841 --> 01:30:05,837
MAGGIO: Ah.

1248
01:30:07,634 --> 01:30:08,913
Mi dispiace.

1249
01:30:34,091 --> 01:30:35,561
È giusto?

1250
01:30:36,091 --> 01:30:37,122
SÌ.

1251
01:30:52,550 --> 01:30:53,925
Stai bene?

1252
01:31:04,009 --> 01:31:05,548
(entrambi ridono)

1253
01:31:15,507 --> 01:31:18,850
Sono felice di essere qui con te.

1254
01:31:21,216 --> 01:31:22,426
Anche io.

1255
01:31:26,175 --> 01:31:28,082
(SUONO DI CAMPANE)

1256
01:31:34,507 --> 01:31:35,847
(LA PORTA SI APRE)

1257
01:31:38,550 --> 01:31:39,890
(PARLANDO IL MANDARINO)

1258
01:31:42,425 --> 01:31:43,515
(GRUGNI)

1259
01:31:45,300 --> 01:31:46,770
(ENTRAMBI PARLANO IN MANDARINO)

1260
01:32:34,841 --> 01:32:36,122
(PARLANDO IL MANDARINO)

1261
01:32:55,341 --> 01:32:58,755
Non posso stare qui con la gente
pensando di non meritarlo.

1262
01:32:59,507 --> 01:33:01,913
Perché non rimani e basta?
fino alla fine della gara?

1263
01:33:02,257 --> 01:33:03,596
No, Nathan!

1264
01:33:04,216 --> 01:33:06,219
(PARLANDO IL MANDARINO)

1265
01:33:09,048 --> 01:33:11,182
(Sniffando) Nathan...

1266
01:33:12,548 --> 01:33:14,137
Solo perché...

1267
01:33:16,173 --> 01:33:19,208
Solo perché sto andando,...

1268
01:33:22,466 --> 01:33:24,469
Ciò non significa che...

1269
01:33:26,632 --> 01:33:30,331
Non mi ritrovo a piacermi.

1270
01:34:12,841 --> 01:34:14,630
REBECCA: Scusate. Scusa.

1271
01:34:14,798 --> 01:34:17,015
Nathan? Ehm...

1272
01:34:18,631 --> 01:34:20,789
Sei finito nei guai? Riguardo Zhang Mei?

1273
01:34:23,173 --> 01:34:27,251
Penso che potrei averlo accidentalmente

1274
01:34:27,381 --> 01:34:30,262
in un certo senso ho menzionato qualcosa a qualcuno.

1275
01:34:31,923 --> 01:34:35,266
Non volevo ferire nessuno. È solo...

1276
01:34:39,091 --> 01:34:40,501
Comunque...

1277
01:34:42,423 --> 01:34:43,762
Mi dispiace.

1278
01:34:48,631 --> 01:34:50,386
(STUDENTI CANTINO INDISTINTO)

1279
01:34:50,673 --> 01:34:51,800
- STUDENTI: Ehi!
- UOMO: Oggy!

1280
01:34:51,923 --> 01:34:53,832
- STUDENTI: Ehi!
- UOMO: Oggy, Oggy, Oggy!

1281
01:34:53,966 --> 01:34:55,305
STUDENTI: Oi, Oi, Oi!

1282
01:34:56,006 --> 01:34:57,002
(APPLAUSI)

1283
01:35:00,965 --> 01:35:02,376
Ciao, Nathan.

1284
01:35:02,506 --> 01:35:07,046
Lo so, lo so, lo so. Lo so, l'hai detto
non per disturbarti, ma è solo che, um...

1285
01:35:07,173 --> 01:35:09,590
Beh, volevo solo...
Volevo fare il tifo per il Team Nathan.

1286
01:35:10,756 --> 01:35:12,096
Vai, Nathan! (Ridacchia)

1287
01:35:12,923 --> 01:35:15,934
Comunque, lo sarò
aspettando fuori e, uh...

1288
01:35:16,715 --> 01:35:17,711
Buona fortuna, tesoro.

1289
01:35:18,548 --> 01:35:20,457
Non esiste la fortuna.

1290
01:35:22,548 --> 01:35:23,545
No.

1291
01:36:05,631 --> 01:36:06,757
(SUSSURO) Nathan.

1292
01:36:07,422 --> 01:36:11,002
Farò un giro, quindi ci proverò
darti alcune risposte, va bene?

1293
01:36:11,547 --> 01:36:12,757
Questo è imbrogliare.

1294
01:36:13,756 --> 01:36:15,095
Sai che stavo scherzando.

1295
01:36:16,922 --> 01:36:18,203
Andrà tutto bene.

1296
01:36:26,131 --> 01:36:27,292
(SCRITTI STATICI)

1297
01:36:28,131 --> 01:36:31,640
Quattro ore e 30 minuti.
Puoi iniziare.

1298
01:36:32,881 --> 01:36:33,877
(SOFFIA UN FISCHIO)

1299
01:36:40,631 --> 01:36:45,207
NATHAN: <i>"4n treni al quadrato
sono disposti in un quadrato 2n x 2n"</i>

1300
01:36:45,672 --> 01:36:48,671
"e ciascuno è dipinto con
uno dei quattro colori."

1301
01:36:48,672 --> 01:36:53,555
<i>"Ogni 2 x 2 quadrati di treni
coinvolge ciascuno dei quattro colori."</i>

1302
01:36:55,965 --> 01:36:58,371
"Ogni 2 x 2 quadrati di treni..."

1303
01:36:59,422 --> 01:37:03,002
<i>"Ogni 2 x 2 quadrati di treni
coinvolge ciascuno dei quattro colori."</i>

1304
01:37:03,131 --> 01:37:05,039
"Dimostrare che i treni..."

1305
01:37:07,047 --> 01:37:11,338
"Dimostrare che i treni partono
gli angoli del quadrato 2n x 2n"

1306
01:37:11,465 --> 01:37:13,052
"sono dipinte con colori diversi."

1307
01:37:13,965 --> 01:37:15,719
(DOMANDA ECO)

1308
01:37:48,506 --> 01:37:49,596
(TICETTO OROLOGIO DIGITALE)

1309
01:37:53,797 --> 01:37:55,337
(URLANDO)

1310
01:37:56,881 --> 01:37:58,954
(INCOMPRENSIBILE)

1311
01:38:01,088 --> 01:38:04,846
Deve essere difficile perdere qualcuno
che ami così tanto.

1312
01:38:08,088 --> 01:38:09,180
(INCOMPRENSIBILE)

1313
01:38:44,213 --> 01:38:45,719
Qual è il problema, amico?

1314
01:38:56,921 --> 01:38:58,427
<colore carattere="

1315
01:38:58,838 --> 01:39:00,047
Nathan!

1316
01:39:01,588 --> 01:39:02,715
Nathan!

1317
01:39:10,588 --> 01:39:13,256
Apri la porta. Martino, apri la porta!

1318
01:39:13,921 --> 01:39:16,387
Apri la porta, Martin. Martino!

1319
01:39:17,131 --> 01:39:18,340
Martino!

1320
01:39:22,588 --> 01:39:23,750
Nathan?

1321
01:39:25,506 --> 01:39:26,631
Nathan!

1322
01:39:30,046 --> 01:39:31,671
- Dove sta andando?
- Non lo so.

1323
01:39:32,756 --> 01:39:35,087
Voleva solo andare, Julie.
Lo vedevo nei suoi occhi.

1324
01:39:35,088 --> 01:39:39,296
(PERSIANE) E mi dispiace,
Non volevo fermarlo. Mi dispiace.

1325
01:39:40,713 --> 01:39:41,993
Va bene.

1326
01:39:47,713 --> 01:39:48,673
(Ridacchia)

1327
01:39:51,421 --> 01:39:52,583
Nathan?

1328
01:39:55,088 --> 01:39:56,427
Nathan?

1329
01:40:27,005 --> 01:40:29,387
Zhang Mei ha detto che le piacevo.

1330
01:40:30,713 --> 01:40:31,840
Giusto.

1331
01:40:33,005 --> 01:40:34,250
Quello è un...

1332
01:40:36,630 --> 01:40:38,005
È una buona cosa, vero?

1333
01:40:41,630 --> 01:40:44,296
E tu... pensi che potresti farlo?

1334
01:40:44,755 --> 01:40:48,511
provi anche tu questo tipo di sentimenti?

1335
01:40:49,962 --> 01:40:51,752
- Non lo so.
- Hmm.

1336
01:40:52,755 --> 01:40:55,421
Ho cercato di risolverlo. Ma...

1337
01:40:57,212 --> 01:41:00,756
Ho trovato una formula. semplicemente
non riesco a capirlo.

1338
01:41:02,880 --> 01:41:06,045
Beh, per quanto ne so, Nathan,
nessuno lo ha mai fatto.

1339
01:41:08,005 --> 01:41:11,583
Lo so, quando... quando sono vicino a lei,

1340
01:41:12,755 --> 01:41:15,042
il mio cervello funziona diversamente.

1341
01:41:16,630 --> 01:41:22,212
E il mio corpo si sente strano e io no
sapere cosa significa o perché è importante.

1342
01:41:23,546 --> 01:41:25,015
Perché è importante?

1343
01:41:26,587 --> 01:41:28,341
È importante perché...

1344
01:41:30,837 --> 01:41:31,833
Ebbene, quando...

1345
01:41:33,255 --> 01:41:35,387
Quando qualcuno ti ama,

1346
01:41:37,380 --> 01:41:41,587
vuol dire che vedono qualcosa in te...

1347
01:41:43,755 --> 01:41:47,262
Che pensano valga qualcosa.
Quindi è una specie di...

1348
01:41:49,212 --> 01:41:50,966
Ti aggiunge valore.

1349
01:41:55,671 --> 01:41:57,082
Ma può essere difficile...

1350
01:41:59,171 --> 01:42:02,751
lo sai,
quando ami qualcuno e lui...

1351
01:42:02,880 --> 01:42:06,542
Non ne mostrano alcun segno
ti amano, allora è...

1352
01:42:07,255 --> 01:42:09,969
Allora è disuguale. Oppure, ehm...

1353
01:42:12,380 --> 01:42:15,011
Quando... Quando qualcuno che ami...

1354
01:42:19,921 --> 01:42:21,960
Ti viene sottratto...

1355
01:42:25,505 --> 01:42:30,009
Poi sembra che, sai,
che il tuo valore è inferiore a quello che era.

1356
01:42:30,837 --> 01:42:32,591
Ha senso?

1357
01:42:40,171 --> 01:42:41,961
Perché doveva andare?

1358
01:42:43,671 --> 01:42:45,082
Non lo so.

1359
01:42:46,628 --> 01:42:48,787
- Semplicemente non ha senso.
- Lo so.

1360
01:42:51,128 --> 01:42:54,222
Non lo farà mai. È stato un incidente.

1361
01:42:55,296 --> 01:42:56,954
Le cose avevano un senso quando ero con lui.

1362
01:42:57,587 --> 01:42:59,092
Ma perché? Perché...

1363
01:43:00,628 --> 01:43:02,952
Cos'ha fatto che io non faccio?

1364
01:43:04,171 --> 01:43:07,430
Come ha dato un senso alle cose per te?

1365
01:43:14,546 --> 01:43:15,671
Nathan?

1366
01:43:17,378 --> 01:43:21,171
(VOCE ROTTURA) Non lo so,
mi ha fatto ridere e...

1367
01:43:23,421 --> 01:43:25,328
Si è infilato delle patatine nel naso.

1368
01:43:26,462 --> 01:43:27,552
Che cosa?

1369
01:43:30,378 --> 01:43:32,417
Si è infilato delle schegge nel naso? (Ridacchia)

1370
01:43:37,837 --> 01:43:39,970
Oh, okay, beh, lo farò
ficcami una scheggia nel naso.

1371
01:43:43,337 --> 01:43:44,806
Parli con me adesso?

1372
01:43:51,253 --> 01:43:52,416
Nathan?

1373
01:43:55,671 --> 01:43:56,832
- Nathan.
- (<colore carattere="

1374
01:43:58,296 --> 01:44:00,677
Nathan, va tutto bene. Va bene.

1375
01:44:03,128 --> 01:44:04,373
Fa male.

1376
01:44:06,003 --> 01:44:07,971
Lo so, tesoro. Anche io.

1377
01:44:13,421 --> 01:44:14,890
Come here.

1378
01:44:15,003 --> 01:44:16,509
Va tutto bene.

1379
01:44:16,878 --> 01:44:17,875
(NATHAN SOFFRANDO)

1380
01:44:18,003 --> 01:44:21,582
Va tutto bene, va tutto bene, bravo ragazzo.
Va bene.

1381
01:44:33,087 --> 01:44:34,047
(BACI)

1382
01:44:36,212 --> 01:44:37,243
(BACI)

1383
01:44:40,962 --> 01:44:42,621
Ehi, ehi.

1384
01:44:47,212 --> 01:44:48,871
Dov'è Zhang Mei adesso?

1385
01:44:50,420 --> 01:44:52,827
Lei... è andata alla stazione.

1386
01:44:54,420 --> 01:44:55,587
Vuoi riprenderla?

1387
01:44:58,128 --> 01:44:59,125
Sì.

1388
01:44:59,462 --> 01:45:01,501
Ok, sarà meglio fare in fretta.

1389
01:45:10,420 --> 01:45:11,511
Che cosa?

1390
01:45:13,337 --> 01:45:14,546
Niente.

1391
01:45:19,670 --> 01:45:21,957
(<colore del carattere="
DI KEATON HENSON CHE SUONA)

1392
01:45:38,752 --> 01:45:43,493
Mi manchi già terribilmente
Perdere lo spazio tra le palpebre

1393
01:45:43,627 --> 01:45:46,199
<i>♪ Dove fissavo frasi imbarazzanti ♪</i>

1394
01:45:46,337 --> 01:45:48,411
<i>♪ Ed evita il silenzio imbarazzante ♪</i>

1395
01:45:48,545 --> 01:45:53,048
Ti mancano i denti quando chiacchierano
quando fumavamo nel mio giardino

1396
01:45:53,170 --> 01:45:56,121
<i>♪ Quando non riuscivamo a dormire per tutto il caldo. ♪</i>

1397
01:45:56,252 --> 01:45:58,327
<i>♪ Le chiacchiere morbide cominciarono a indurirsi ♪</i>

1398
01:45:58,462 --> 01:46:00,962
<i>♪ Mi mancano le tue piccole mani nel palmo delle mie ♪</i>

1399
01:46:01,087 --> 01:46:03,125
<i>♪ Il fatto che siano bravi a fare ♪</i>

1400
01:46:03,252 --> 01:46:05,636
<i>♪ Mi manca stare seduto incessantemente ♪</i>

1401
01:46:05,752 --> 01:46:10,007
E il fatto che tu lo sia sempre
svegliarsi di notte

1402
01:46:12,545 --> 01:46:15,578
<i>♪ La notte ♪</i>

1403
01:46:19,587 --> 01:46:20,747
<i>♪ E io ♪</i>

1404
01:46:22,962 --> 01:46:26,375
<i>♪ Spero per la tua vita ♪</i>

1405
01:46:28,170 --> 01:46:30,706
<i>♪ Ti dimentichi del mio ♪</i>

1406
01:46:33,086 --> 01:46:36,286
<i>♪ Dimentica il mio ♪</i>

1407
01:46:41,461 --> 01:46:43,783
<i>♪ Mi mancano i tuoi denti affondati nella mia spalla ♪</i>

1408
01:46:43,920 --> 01:46:46,301
<i>♪ Mentre viaggiavamo la mattina presto ♪</i>

1409
01:46:46,420 --> 01:46:48,328
<i>♪ Mi manca il tuo braccio che muore sotto di me. ♪</i>

1410
01:46:48,461 --> 01:46:50,997
<i>♪ Mentre giacevo lì, semplicemente sbadigliando ♪</i>

1411
01:46:51,127 --> 01:46:52,158
<i>♪ Per favore, dimenticami ♪</i>

1412
01:46:52,295 --> 01:46:53,385
<i>♪ Avevi ragione, caro ♪</i>

1413
01:46:53,502 --> 01:46:55,969
<i>♪ Sono freddo ed egocentrico ♪</i>

1414
01:46:56,086 --> 01:46:58,493
<i>♪ E anche se mi mancherai, recente amante ♪</i>

1415
01:46:58,627 --> 01:47:00,845
<i>♪ Sono debole e quindi freddo ♪</i>

1416
01:47:00,961 --> 01:47:03,000
<i>♪ Fatti distrarre dalla mia musica ♪</i>

1417
01:47:03,127 --> 01:47:05,510
<i>♪ Non pensare ad altro che all'arte ♪</i>

1418
01:47:05,627 --> 01:47:07,951
<i>♪ Scriverò la mia solitudine in poesie ♪</i>

1419
01:47:08,086 --> 01:47:10,716
<i>♪ Se solo potessi pensare a come iniziare ♪</i>

1420
01:47:10,836 --> 01:47:13,158
<i>♪ Traccia le mie I con le matite per sopracciglia ♪</i>

1421
01:47:13,295 --> 01:47:15,297
<i>♪ Chiudi le mie palpebre, nascondi i miei occhi ♪</i>

1422
01:47:15,420 --> 01:47:17,742
<i>♪ Sarò inattivo nei miei ideali ♪</i>

1423
01:47:17,877 --> 01:47:21,006
<i>♪ Non pensare ad altro che! ♪</i>

1424
01:47:21,127 --> 01:47:23,345
<i>♪ E io ♪</i>

1425
01:47:24,627 --> 01:47:28,041
<i>♪ E io ♪</i>

1426
01:47:31,711 --> 01:47:34,176
<i>♪ E io ♪</i>

1427
01:47:35,418 --> 01:47:39,247
<i>♪ Spero per la tua vita. ♪</i>

1428
01:47:40,502 --> 01:47:43,537
<i>♪ Puoi dimenticarti del mio ♪</i>

1429
01:47:45,168 --> 01:47:49,708
<i>♪ Dimentica il mio ♪</i>

1430
01:47:51,502 --> 01:47:55,082
<i>♪ E il mio ♪</i>

1431
01:47:56,877 --> 01:48:00,256
<i>♪ Mio ♪</i>

1432
01:48:00,355 --> 01:48:05,355
http://subscene.com/u/659433
Migliorato da: @Ivandrofly


